rodents

[ˈroʊdənts] ローデンツ

1. ネズミやリス、ハムスター、モルモットなどの、前歯が一生伸び続ける哺乳類。

「rodents」は、ネズミ、リス、ハムスター、モルモットなどの、特徴的な前歯を持つ哺乳類全般を指す言葉です。これらの動物は、硬いものをかじることで前歯を削り、また急速に繁殖する傾向があります。

Many rodents are known for their rapid reproduction rates. (多くの齧歯動物は、その急速な繁殖率で知られています。)

• Many: 「多くの」という量を表します。
• rodents: ネズミやリスのような齧歯動物を指します。
• are: 主語が複数形の場合に使う「〜である」という意味のbe動詞です。
• known: 「知られている」という状態を表します。
• for: 「〜のために」という理由や目的を表します。
• their: 「彼らの」「それらの」という所有を表す代名詞です。
• rapid: 「速い」「急速な」という状態を表します。
• reproduction: 「繁殖」「生殖」を意味します。
• rates: 「割合」「率」を意味します。

Pet rodents like hamsters and guinea pigs are popular choices for families. (ハムスターやモルモットのようなペットの齧歯動物は、家族にとって人気のある選択肢です。)

• Pet: 「ペットの」「愛玩用の」という状態を表します。
• rodents: ネズミやリスのような齧歯動物を指します。
• like: 「〜のような」という例を示す前置詞です。
• hamsters: ハムスターを指します。
• and: 「と」「そして」という並列を表します。
• guinea: モルモットの名前の一部で、「ギニアの」という意味はありません。
• pigs: モルモットの名前の一部で、「豚」とは関係ありません。
• are: 主語が複数形の場合に使う「〜である」という意味のbe動詞です。
• popular: 「人気のある」という状態を表します。
• choices: 「選択肢」「選ばれたもの」を意味します。
• for: 「〜にとって」という対象を表します。
• families: 「家族」を指します。

Keeping food in sealed containers can help prevent rodents from entering your home. (食品を密閉容器に保管することは、齧歯動物が家に侵入するのを防ぐのに役立ちます。)

• Keeping: 「〜を飼うこと」「〜を保持すること」という動名詞です。
• food: 「食べ物」を指します。
• in: 「〜の中に」という場所を表す前置詞です。
• sealed: 「密閉された」という状態を表します。
• containers: 「容器」を指します。
• can: 「〜できる」という可能性や能力を表す助動詞です。
• help: 「助ける」「役に立つ」を意味します。
• prevent: 「防ぐ」「阻止する」を意味します。
• rodents: ネズミやリスのような齧歯動物を指します。
• from: 「〜から」という分離や出所を表します。
• entering: 「入る」という動名詞です。
• your: 「あなたの」という所有を表す代名詞です。
• home: 「家」を指します。

2. （スラング、蔑称として）不愉快な人物や、取るに足らない人物。

この意味での「rodents」は、軽蔑的または侮辱的なスラングとして使われます。対象となる人物が、ネズミのように小さくて取るに足らない、あるいは不潔で迷惑な存在であるというイメージを込めて使われます。通常、集団に対して使われることが多いです。

Don't let those rodents bother you with their schemes. (あんな連中の企みに悩まされるな。)

• Don't: 「〜するな」という否定の命令形です。
• let: 「〜させる」という使役を表します。
• those: 「それらの」という指示代名詞です。
• rodents: この文脈では、不愉快な人物を指す蔑称です。
• bother: 「困らせる」「邪魔をする」を意味します。
• you: 「あなたを」という目的語です。
• with: 「〜で」という手段や原因を表します。
• their: 「彼らの」という所有を表す代名詞です。
• schemes: 「企み」「陰謀」を意味します。

He called them a bunch of rodents because they were causing trouble. (彼は彼らが問題を起こしているから、あいつらをネズミどもと呼んだ。)

• He: 「彼は」という男性を指す主語です。
• called: 「〜と呼んだ」という過去形です。
• them: 「彼らを」という目的語です。
• a: 「一つの」という不定冠詞です。
• bunch: 「一群の」「一団の」という集合を表します。
• of: 「〜の」という所属を表します。
• rodents: この文脈では、卑劣な人物たちを指す蔑称です。
• because: 「なぜなら〜」という理由を表します。
• they: 「彼らは」という複数の人を指す主語です。
• were: 主語が複数形の場合の「〜だった」という意味のbe動詞の過去形です。
• causing: 「引き起こしている」という状態を表します。
• trouble: 「問題」「トラブル」を意味します。

We need to get rid of these rodents who are ruining everything. (全てを台無しにしているあの忌々しい連中を排除する必要がある。)

• We: 「私たちは」という複数の人を指す主語です。
• need: 「〜する必要がある」を意味します。
• to: to不定詞のtoで、「〜するために」という目的を表します。
• get: ここでは「〜を取り除く」という意味です。
• rid: get rid of で「〜を取り除く」という熟語の一部です。
• of: get rid of で「〜を取り除く」という熟語の一部です。
• these: 「これらの」という指示代名詞です。
• rodents: この文脈では、厄介な人物たちを指す蔑称です。
• who: 「〜する人々」という関係代名詞です。
• are: 主語が複数形の場合に使う「〜である」という意味のbe動詞です。
• ruining: 「台無しにしている」という状態を表します。
• everything: 「すべてのもの」を意味します。

関連

• mouse
• rat
• squirrel
• hamster
• guinea pig
• pest
• vermin