guinea pig

/ˈɡɪni pɪɡ/ ギニー ピッグ

1. テンジクネズミ科の小型哺乳類で、ペットとしても飼育される。

元々は南米原産のげっ歯類で、愛らしい外見からペットとして世界中で人気があります。学術研究にも使われます。

My sister has a cute guinea pig as a pet. (私の妹はかわいいモルモットをペットとして飼っています。)

• My sister: 私の妹
• has: 〜を飼っている、所有している
• a cute guinea pig: かわいいモルモットを指します。
• as a pet.: ペットとして、飼育動物として。

The guinea pig squeaked loudly when it saw the fresh vegetables. (そのモルモットは新鮮な野菜を見ると大きな声で鳴きました。)

• The guinea pig: そのモルモットを指します。
• squeaked loudly: 大きな声でキーキー鳴いた、悲鳴を上げた。
• when it saw: 〜を見たときに、〜に気づいたときに。
• the fresh vegetables.: 新鮮な野菜を指します。

Guinea pigs are known for their gentle nature. (モルモットはおとなしい性質で知られています。)

• Guinea pigs: モルモット全般を指します。
• are known for: 〜で知られている、〜で有名である。
• their gentle nature.: 彼らのおとなしい性質、穏やかな性格を指します。

2. 実験や試験のために使われる人や物。特に、新しいアイデアや製品の最初の試用者。

本来のモルモットが実験動物として使われることから転じて、新しい試みや危険な状況において、最初に試される人や物のことを指す比喩的な表現です。しばしば好ましくない状況で使われます。

They used the new recruits as guinea pigs for the experimental training program. (彼らは新兵をその実験的な訓練プログラムの実験台として使いました。)

• They: 彼らを指します。
• used: 〜を使った、利用した。
• the new recruits: 新しく採用された人々、新兵を指します。
• as guinea pigs: 実験台として、被験者として、という意味の比喩表現です。
• for the experimental training program.: その実験的な訓練プログラムのために。

I don't want to be a guinea pig for their unproven new software. (私は彼らの未検証の新ソフトウェアの実験台にはなりたくありません。)

• I don't want to be: 私は〜になりたくない。
• a guinea pig: 実験台、被験者を指す比喩表現です。
• for their unproven new software.: 彼らのまだ実績のない、未検証の新しいソフトウェアのために。

The first users of the beta version often feel like guinea pigs. (ベータ版の最初のユーザーは、しばしば実験台のように感じます。)

• The first users: 最初の利用者、先行利用者を指します。
• of the beta version: ベータ版の、試用版の。
• often feel like: しばしば〜のように感じる。
• guinea pigs.: 実験台のように、試される者のように。

関連

• rodent
• pet
• animal
• test subject
• experiment
• subject
• trial
• beta tester
• pioneer