undesirables

/ˌʌndɪˈzaɪərəbəlz/ アンディザイアァラブルズ

1. 社会や集団にとって好ましくない、排除すべきだと考えられている人々。

特定の集団や社会の規範、期待にそぐわないと判断され、往々にして排除の対象となる人々を指します。差別的な文脈で用いられることがあります。

The government sought to deport undesirables from the country. (政府は国から望ましくない人々を追放しようとした。)

• The government: 「政府」を指します。
• sought to deport: 「追放しようと努めた」という意味です。
• undesirables: 「望ましくない人々」を指します。
• from the country: 「その国から」という意味です。

They labeled anyone who disagreed with them as undesirables. (彼らは自分たちに反対する者を皆、望ましくない者としてレッテルを貼った。)

• They: 「彼ら」を指します。
• labeled: 「レッテルを貼った」という意味です。
• anyone who disagreed with them: 「彼らに反対する者なら誰でも」を指します。
• as undesirables: 「望ましくない者として」という意味です。

Historically, certain groups were categorized as undesirables by those in power. (歴史的に、特定の集団は権力者によって望ましくない者として分類されてきた。)

• Historically: 「歴史的に」という意味です。
• certain groups: 「特定の集団」を指します。
• were categorized: 「分類された」という意味です。
• as undesirables: 「望ましくない者として」という意味です。
• by those in power: 「権力者によって」という意味です。

2. （多くの場合、政策や統治の文脈で）問題を引き起こす、または危険をもたらすと見なされる人々。

政府や権力者が、自らの目的達成の妨げとなる、あるいは社会の安定を脅かすと判断し、排除や管理の対象とする人々を指します。治安維持や国家の安全保障といった文脈で使われがちです。

The city's new policy aimed to clear the streets of vagrants and other undesirables. (その都市の新しい政策は、放浪者やその他の望ましくない人々から通りを一掃することを目的としていた。)

• The city's new policy: 「その都市の新しい政策」を指します。
• aimed to clear: 「一掃することを目的としていた」という意味です。
• the streets: 「通り」を指します。
• of vagrants: 「放浪者の」という意味です。
• and other undesirables: 「そしてその他の望ましくない人々」を指します。

Immigration authorities screened out undesirables at the border. (入国管理当局は国境で望ましくない人々を排除した。)

• Immigration authorities: 「入国管理当局」を指します。
• screened out: 「排除した」という意味です。
• undesirables: 「望ましくない人々」を指します。
• at the border: 「国境で」という意味です。

The law was designed to remove undesirables from public housing. (その法律は公営住宅から望ましくない人々を排除するために作られた。)

• The law: 「その法律」を指します。
• was designed: 「設計された、意図された」という意味です。
• to remove: 「排除するために」という意味です。
• undesirables: 「望ましくない人々」を指します。
• from public housing: 「公営住宅から」という意味です。

関連

• objectionable
• unwelcome
• pariahs
• outcasts
• misfits
• vagrants
• delinquents
• reprobates