got nowhere

/ɡɑt ˈnoʊˌwɛər/ ガット ノーウェア

1. 進展がない、成果が出ない、行き詰まる。

ある目的や目標に向かって努力や試みを行ったにもかかわらず、全く進展がなかったり、望んだ結果や成果が得られなかったりする状況を表します。行き詰まりや無駄骨を意味することが多いです。

We discussed the problem for hours, but got nowhere. (私たちは何時間もその問題を話し合ったが、何も進展しなかった。)

• We: 「私たち」を指します。
• discussed: 「話し合った」という過去の行為を表します。
• the problem: 「その問題」を指します。
• for hours: 「何時間も」という期間を表します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• got nowhere: 「何も進展しなかった」「成果が出なかった」という状態を表す熟語です。

He tried to fix the computer, but after an hour, he got nowhere. (彼はパソコンを直そうとしたが、1時間経っても何も進まなかった。)

• He: 「彼」を指します。
• tried to fix: 「～を直そうとした」という試みを表します。
• the computer: 「そのパソコン」を指します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• after an hour: 「1時間後に」という時間経過を表します。
• he: 「彼」を指します。
• got nowhere: 「何も進展しなかった」「成果が出なかった」という状態を表す熟語です。

Their efforts to find a solution got nowhere. (解決策を見つける彼らの努力は、何の成果も得られなかった。)

• Their efforts: 「彼らの努力」を指します。
• to find: 「～を見つけるための」という目的を表します。
• a solution: 「解決策」を指します。
• got nowhere: 「何の成果も得られなかった」「進展がなかった」という状態を表す熟語です。

I tried to convince her, but I got nowhere with her. (彼女を説得しようとしたが、全く聞き入れてもらえなかった。)

• I: 「私」を指します。
• tried to convince: 「～を説得しようとした」という試みを表します。
• her: 「彼女」を指します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• I: 「私」を指します。
• got nowhere: 「何も進展しなかった」「成果が出なかった」という状態を表す熟語です。
• with her: 「彼女に対して」という意味で、ここでは「彼女からは（何も得られなかった）」というニュアンスです。

関連

• make no headway
• achieve nothing
• be fruitless
• hit a dead end
• come to naught
• fail