scum

[skʌm] スカム

1. 液体や表面に浮く不純物や汚れ、泡。特に調理中にスープなどから出る「あく」。

液体の上部に浮き上がる、望ましくない物質や汚れの層を指します。料理で出る「あく」や、水面の「油膜」などがこれに該当します。

Skim the scum off the soup. (スープからあくを取り除きなさい。)

• Skim: 液体表面に浮いているものを取り除く動作を指します。
• the scum: 特定の浮きかす、不純物を指します。
• off: 離れる、取り除く方向を示します。
• the soup: 特定のスープを指します。

A layer of green scum covered the pond. (池は緑色の藻の層で覆われていた。)

• A layer: ある一定の厚みを持った層を指します。
• of green scum: 緑色の浮きかす、汚れを指します。
• covered: 何かを覆い尽くしている状態を表します。
• the pond: 特定の池を指します。

There was some white scum on the surface of the tea. (お茶の表面に白い浮きかすがあった。)

• There was: 何かが存在したことを示します。
• some white scum: 少量の白い浮きかすを指します。
• on the surface: 何かの表面に、という意味です。
• of the tea: お茶の、という所属を示します。

2. 軽蔑すべき、価値のない人や集団。人間のくず、社会のくず。

道徳的に堕落している、あるいは社会にとって有害な人物や集団を指す非常に強い侮辱的な言葉です。怒りや嫌悪の感情を込めて使われます。

He's the scum of the earth. (彼は最低の人間だ。)

• He's: He is の短縮形で、「彼は〜である」という意味です。
• the scum: ここでは「人間くず」という最も卑しい存在を指します。
• of the earth: 地球上の、という意味で、非常に強い強調を表します。

That kind of behavior is only seen from absolute scum. (あんな振る舞いはまさに人間のくずだけがする事だ。)

• That kind of behavior: そのような種類の振る舞いを指します。
• is only seen from: 〜からしか見られない、という意味です。
• absolute scum: 完全に、という意味を強調し、極めてひどい人間くずを指します。

Don't associate with that scum. (あんな連中とは付き合うな。)

• Don't associate with: 〜と付き合うな、関わるな、という意味の否定命令形です。
• that scum: その軽蔑すべき人物または集団を指します。

These criminals are the scum of society. (これらの犯罪者は社会のくずだ。)

• These criminals: これらの犯罪者たちを指します。
• are: 〜である、という存在や状態を示します。
• the scum: ここでは「くず」という、非常に価値の低い存在を指します。
• of society: 社会の、という意味で、社会にとって有害な存在であることを示します。

関連

• dregs
• refuse
• dirt
• villain
• rogue
• trash
• riffraff