riffraff

/ˈrɪfræf/ リフラフ

1. 社会の嫌われ者や価値の低い人々、特に秩序を乱すような人々。

一般的に、社会の秩序を乱したり、価値が低いと見なされたりする人々を指す際に使われる、侮蔑的な表現です。軽蔑や不快感が込められています。

We don't want any riffraff coming into our clean establishment. (私たちの清潔な施設に、そのようなろくでなしどもに来てほしくない。)

• We: 「私たち」という話し手を含む複数の人を指します。
• don't want: 「～を望まない」「～をほしくない」という不必要な感情を表します。
• any riffraff: 「いかなるろくでなしどもも」「どんな下層の人々も」という意味で、集団全体を否定的に指します。
• coming into: 「～の中に入ってくる」という動作を表します。
• our clean establishment: 「私たちの清潔な施設」という場所を指します。

The security guard prevented the riffraff from entering the exclusive club. (警備員は、その高級クラブに浮浪者が入るのを防いだ。)

• The security guard: 「その警備員」という特定の人物を指します。
• prevented: 「～を妨げた」「～を防いだ」という動作の過去形です。
• the riffraff: 「その下層の人々」「そのろくでなしども」という特定の集団を指します。
• from entering: 「～が入るのを」という、ある行為を阻止する対象を表します。
• the exclusive club: 「その高級クラブ」「その会員制クラブ」という場所を指します。

Local residents complained about the riffraff loitering in the park. (地元住民は、公園をうろつく下層の連中について不満を言った。)

• Local residents: 「地元の住民たち」という特定の集団を指します。
• complained about: 「～について不満を述べた」という行為を表します。
• the riffraff: 「その下層の連中」という特定の集団を指します。
• loitering in: 「～でぶらつく」「～をうろつく」という行為を表します。
• the park: 「その公園」という場所を指します。

2. 社会の最下層に属し、教養や品位がなく、見下されるべき存在であると見なされる人々。

この言葉は、特に社会階層の最下部に位置し、教養や品位がなく、見下されるべき存在であると見なされる人々を指す際に使われる、非常に強い軽蔑のニュアンスを持つ表現です。社会の底辺にいる人々に対して使われます。

They treated anyone who wasn't part of their elite circle as mere riffraff. (彼らは自分たちのエリート集団の一員でない者を、ただの底辺の人間として扱った。)

• They: 「彼ら」という特定の複数の人を指します。
• treated: 「～を扱った」という行為の過去形です。
• anyone who wasn't part of: 「～の一部でなかった人なら誰でも」という条件を表します。
• their elite circle: 「彼らのエリート集団」という特定のグループを指します。
• as mere riffraff: 「単なる底辺の人間として」という見方や扱われ方を強調します。

The mayor vowed to clean up the city and get rid of the riffraff causing trouble. (市長は都市を浄化し、問題を引き起こす底辺の連中を一掃すると誓った。)

• The mayor: 「その市長」という特定の人物を指します。
• vowed to: 「～すると誓った」という強い決意を表します。
• clean up the city: 「都市を浄化する」「都市をきれいにする」という行動を指します。
• and get rid of: 「そして～を取り除く」「～を一掃する」という行動を続けます。
• the riffraff causing trouble: 「問題を引き起こしている底辺の連中」という、特定の集団とその行動を指します。

His parents worried he was spending too much time with the local riffraff. (彼の両親は、彼が地元のろくでなしどもとあまりに多くの時間を過ごしていることを心配した。)

• His parents: 「彼の両親」という特定の複数の人を指します。
• worried: 「心配した」という感情の過去形です。
• he was spending: 「彼が費やしていた」という過去のある時点での行動を表します。
• too much time: 「あまりに多くの時間」という時間の量が多いことを強調します。
• with the local riffraff: 「地元のろくでなしどもと」という一緒にいる相手を指します。

関連

• rabble
• mob
• scum
• undesirables
• lowlife
• hooligans
• down-and-outs
• dregs