1.
秩序がなく、特に騒動や暴力を起こす意図のある大勢の人々の集まり。
大勢の人が集まって、感情的になったり乱暴になったりしている状態を表します。特に、騒ぎを起こしたり、破壊的な行動をとったりする可能性のある集団を指すことが多いです。
A
violent
mob
gathered
outside
the
building.
(暴力的な暴徒が建物の外に集まった。)
A violent mob
暴力的な暴徒の集まり
gathered
集まった
outside the building
その建物の外に
2.
(俗語)仲間、友達グループ。
インフォーマルな状況で、親しい友人や仲間たちの集まりを指すときに使われます。否定的なニュアンスは薄く、単に「仲間うち」という意味合いです。
He
hangs
out
with
his
mob
on
weekends.
(彼は週末に仲間たちと遊んでいる。)
He hangs out with
彼は一緒に時間を過ごす
his mob
彼の仲間たちと
on weekends
週末に
She
arrived
with
her
usual
mob.
(彼女はいつもの仲間たちと到着した。)
She arrived
彼女は到着した
with her usual mob
いつもの仲間たちと一緒に
3.
(The Mob)組織犯罪集団、特にマフィア。
特にアメリカ合衆国のイタリア系組織犯罪集団(マフィア)を指す固有名詞的な使い方です。「The」をつけて使われることが一般的です。
The
police
are
cracking
down
on
the
Mob's
activities.
(警察は組織犯罪集団(マフィア)の活動を取り締まっている。)
The police are cracking down on
警察は取り締まりを強化している
the Mob
組織犯罪集団(マフィア)を
's activities
の活動に対して
Stories
about
the
Mob
are
often
dramatized.
(マフィアについての物語はよくドラマ化される。)
Stories about
~についての物語
the Mob
マフィア(組織犯罪集団)
are often dramatized
はよくドラマ化される
4.
(主に英国、歴史的)騒々しく興奮して、(誰か)を取り囲む。
動詞として使われる場合、大勢の人が誰かに群がったり、取り囲んだりする様子を表します。特に有名人などが人だかりに囲まれる状況で使われます。
They
were
mobbed
by
fans
at
the
airport.
(彼らは空港でファンに群がられた。)
They were mobbed
彼らは群がられた(取り囲まれた)
by fans
ファンによって
at the airport
空港で