lowlife

ˈloʊˌlaɪf ロウライフ

1. 卑劣な行為をする、または道徳的に堕落した人間。

他人に危害を加えたり、欺いたり、基本的な道徳や社会的な規範を無視したりする、軽蔑されるべき人物を指す場合に使われます。しばしば犯罪者や社会的に受け入れられない行動をとる人物に使われます。

I can't stand that lowlife anymore. (もうあのろくでなしには我慢できない。)

• I: 「私」という人を指します。
• can't stand: 「～に耐えられない」「我慢できない」という意味です。
• that: 特定の「その」人を指します。
• lowlife: 「卑劣な人間」「ろくでなし」を指します。
• anymore.: 「もう～ない」という意味で、それ以上の継続がないことを示します。

He was accused of being a lowlife after he stole from his own family. (自分の家族から盗んだ後、彼は卑劣漢だと非難された。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was accused: 「告発された」「非難された」という受動態の動詞句です。
• of being: 「～であること」を示します。
• a lowlife: 「卑劣な人間」「ろくでなし」を指します。
• after: 「～の後」という時や順序を示します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• stole: 「盗んだ」という過去の動作を表す動詞です。
• from: 「～から」という起源や出所を示します。
• his: 「彼の」という所有を示します。
• own: 「自分自身の」という強調です。
• family.: 「家族」を指します。

Only a lowlife would do something like that. (そんなことをするのは、卑劣な人間だけだ。)

• Only: 「～だけ」「ただ～」という限定を表します。
• a lowlife: 「卑劣な人間」「ろくでなし」を指します。
• would do: 「～するだろう」という仮定や可能性を示します。
• something: 「何か」という不特定の物を指します。
• like: 「～のような」という類似を示します。
• that.: 「あれ」「そんなこと」という指示代名詞です。

2. 社会の底辺にいる、貧困や犯罪などの問題に苦しむ、価値のないと見なされる人。

社会的に不利な立場にあり、貧困、失業、犯罪などの問題に直面している人々を指す軽蔑的な言葉です。これらの人々はしばしば社会から無視されたり、価値がないと見なされたりします。

The bar was filled with lowlifes and outcasts. (そのバーは社会の底辺の人々やのけ者でいっぱいだった。)

• The: 特定の「その」場所を指します。
• bar: 「バー」「酒場」を指します。
• was filled: 「～で満たされていた」という状態を表す動詞句です。
• with: 「～で」という手段や内容を示します。
• lowlifes: 複数形の「社会の底辺にいる人々」を指します。
• and: 「～と」「そして」という接続詞です。
• outcasts.: 「追放された人々」「のけ者」を指します。

He grew up in a neighborhood known for attracting lowlifes. (彼は社会の底辺の人々が集まることで知られる地域で育った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• grew up: 「成長した」「育った」という過去の動作を表す句動詞です。
• in: 「～の中で」という場所や環境を示します。
• a neighborhood: 「近所」「界隈」を指します。
• known: 「知られている」という状態を表します。
• for: 「～のために」「～で知られている」という理由や特徴を示します。
• attracting: 「引きつけること」「呼び寄せること」という動名詞です。
• lowlifes.: 複数形の「社会の底辺にいる人々」を指します。

Don't hang out with those lowlifes - they'll only get you into trouble. (ああいう社会の底辺の人たちと付き合うな。君をトラブルに巻き込むだけだ。)

• Don't: 「～するな」という否定の命令形です。
• hang out: 「ぶらぶらする」「付き合う」という意味の句動詞です。
• with: 「～と一緒に」「～と」という同行や関係を示します。
• those: 複数形の「それらの」「あの」人々を指します。
• lowlifes: 複数形の「社会の底辺にいる人々」を指します。
• - they'll: they will の短縮形で、「彼らは～だろう」という未来や意志を示します。
• only: 「～だけ」「ただ～」という限定を表します。
• get: 「～になる」という意味です。
• you: 「あなた」を指します。
• into: 「～の中に」という方向や状態変化を示します。
• trouble.: 「問題」「面倒」を指します。

関連

• scum
• scumbag
• wretch
• villain
• degenerate
• rascal
• crook
• miscreant