infested with

[ɪnˈfɛstɪd wɪð] インフェスティッド ウィズ

1. 害虫や動物などが大量に発生している、または蔓延している状態。

ある場所が、ネズミ、ゴキブリ、シロアリなどの望ましくない生物によって非常に多く占拠され、衛生上または構造上の問題を引き起こしている状況を表します。

The old house was infested with termites. (その古い家はシロアリがはびこっていた。)

• The old house: その古い家
• was infested with: ～がはびこっていた、～に浸食されていた
• termites: シロアリ

The entire area became infested with mosquitoes after the heavy rain. (大雨の後、地域全体が蚊だらけになった。)

• The entire area: その地域全体
• became infested with: ～がはびこるようになった、～だらけになった
• mosquitoes: 蚊
• after the heavy rain: 大雨の後

They had to call an exterminator because their kitchen was infested with cockroaches. (台所がゴキブリだらけだったので、彼らは害虫駆除業者を呼ばなければならなかった。)

• They had to call: 彼らは呼ばなければならなかった
• an exterminator: 害虫駆除業者
• because: なぜなら
• their kitchen: 彼らの台所
• was infested with: ～がはびこっていた、～だらけだった
• cockroaches: ゴキブリ

2. 犯罪、汚職、問題などで満たされている状態。

比喩的に、ある組織や社会、場所が、汚職、暴力、問題などのネガティブな要素で深く浸食され、健全な状態ではないことを示します。

The city's government was infested with corruption. (その市政府は汚職がはびこっていた。)

• The city's government: その市政府
• was infested with: ～がはびこっていた、～に浸食されていた
• corruption: 汚職

Their minds were infested with dark thoughts. (彼らの心は暗い考えでいっぱいだった。)

• Their minds: 彼らの心
• were infested with: ～でいっぱいだった、～に満たされていた
• dark thoughts: 暗い考え

The internet can be infested with misinformation. (インターネットは誤った情報がはびこることがある。)

• The internet: インターネット
• can be infested with: ～がはびこることがある、～でいっぱいになることがある
• misinformation: 誤った情報

関連

• overrun with
• swarming with
• teeming with
• crawling with
• riddled with
• plagued by
• abundant with