nip

[nɪp] ニップ

1. (指先などで)軽く挟む、つまむ、食い込む

指先や爪、工具などで何かを軽く挟んだり、つまんだりする動作、または動物が軽く噛みつく動作を指します。

She nipped the thread with her teeth. (彼女は歯で糸を軽く噛み切った。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• nipped: 「軽く噛む」「つまむ」といった過去の動作を表します。
• the thread: 「その糸」を指します。
• with her teeth: 「彼女の歯を使って」という手段を表します。

A crab nipped my toe. (カニが私の足の指を挟んだ。)

• A crab: 「一匹のカニ」を指します。
• nipped: 「軽く挟んだ」という過去の動作を表します。
• my toe: 「私の足の指」を指します。

The dog nipped at his heels. (その犬は彼の足元を軽く噛んだ。)

• The dog: 「その犬」を指します。
• nipped at: 「〜を軽く噛んだ」「〜を素早く噛みつこうとした」という動作を表します。
• his heels: 「彼の足元」「彼のかかと」を指します。

The cold air nipped at my ears. (冷たい空気が私の耳を刺すように冷やした。)

• The cold air: 「その冷たい空気」を指します。
• nipped at: 「〜をチクチクと痛ませた」「〜を刺すように冷やした」といった影響を表します。
• my ears: 「私の耳」を指します。

2. 少量の(アルコール)飲料、一口、急な寒さ、挟むこと、つまむこと

ごくわずかな量、特に少量のアルコール飲料や、冷たさの一瞬の感覚、または何かを挟んだりつまんだりする行為そのものを指します。

He took a nip of whiskey. (彼はウイスキーを一口飲んだ。)

• He: 「彼」という人を指します。
• took: 「取った」「飲んだ」という過去の動作を表します。
• a nip: 「一口」「少量」を意味します。
• of whiskey: 「ウイスキーの」という対象を表します。

There's a nip in the air. (空気がひんやりしている。)

• There's: 「〜がある」という存在を表す表現です。
• a nip: ここでは「ひんやりとした感覚」「急な寒さ」を意味します。
• in the air: 「空気中に」「外の気候に」という意味です。

Just a nip of salt. (ほんの少しだけ塩を。)

• Just: 「ほんの」「ちょうど」といった限定を表します。
• a nip: ここでは「ほんの少しの量」を意味します。
• of salt: 「塩の」という対象を表します。

3. (植物の芽などを)摘み取る、急いで行く、素早く動く

短時間でどこかに素早く行く動作や、植物の先端や芽などを摘み取る動作を指します。

I'll just nip to the shop. (ちょっとお店に行ってくるね。)

• I'll: 「I will」の短縮形で、「私は〜するだろう」という未来の意思を表します。
• just: 「ちょっと」「ほんの少し」といった軽い気持ちや短時間を表します。
• nip: ここでは「急いで行く」「素早く立ち寄る」という意味です。
• to the shop: 「その店へ」という場所への移動を表します。

You should nip those dead buds. (枯れた芽は摘み取るべきだ。)

• You: 「あなた」という人を指します。
• should: 「〜すべきだ」という助言や義務を表します。
• nip: ここでは「(植物の芽などを)摘み取る」という意味です。
• those dead buds: 「それらの枯れた芽」を指します。

He had to nip back home for his keys. (彼は鍵を取りに急いで家に戻らなければならなかった。)

• He: 「彼」という人を指します。
• had to: 「〜しなければならなかった」という義務の過去形を表します。
• nip back: 「急いで戻る」という意味です。
• home: 「家へ」という場所を表します。
• for his keys: 「彼の鍵のために」「彼の鍵を取りに」という目的を表します。

関連

• pinch
• squeeze
• bite
• snip
• sip
• shot
• chill
• cold spell
• dash
• hasten