memrootじしょ
英和翻訳
narcissistic
narcissistic
[ˌnɑːrsɪˈsɪstɪk]
ナーシシスティック
1.
自分自身に過度に魅了され、自己の重要性や能力を過大評価している様子を表す形容詞。
人が自分自身を異常なほど愛し、自分の外見、能力、成果などに強く執着する様子を示します。他人の感情やニーズには無関心で、自分がいかに優れているかを絶えずアピールしようとします。
His
narcissistic
tendencies
made
it
difficult
for
him
to
empathize
with
others.
(彼の自己愛的な傾向により、他人に共感することが困難だった。)
His
「彼の」所有を示す代名詞です。
narcissistic tendencies
「自己愛的な傾向」うぬぼれた態度や振る舞いを指します。
made it difficult
「～を困難にした」ある状況が、ある行為を難しくしたことを意味します。
for him
「彼にとって」誰にとってそうなのかを示します。
to empathize
「共感する」他人の感情や経験を理解し、共有することです。
with others
「他人と」他の人々との関係性を示します。
She
found
his
narcissistic
boasting
tiresome.
(彼女は彼の自己愛的な自慢話にうんざりした。)
She
「彼女」話し手以外の女性を指す代名詞です。
found
「～だと感じた」ある対象に対して特定の印象を持ったことを表す動詞です。
his narcissistic boasting
「彼の自己愛的な自慢」彼が自分自身について誇らしげに語ることを指します。
tiresome
「うんざりするような」退屈でうんざりさせる性質です。
He
has
a
very
narcissistic
view
of
the
world,
seeing
everything
in
relation
to
himself.
(彼は非常に自己愛的な世界観を持っており、すべてを自分自身と関連付けて見ている。)
He
「彼」話し手以外の男性を指す代名詞です。
has
「持っている」所有を表す動詞です。
a very narcissistic view
「非常に自己愛的な見方」非常に自分勝手な視点を指します。
of the world
「世界に対する」世界全体を対象とします。
seeing everything
「すべてを見ている」あらゆるものを見て認識していることです。
in relation to himself
「自分自身に関連付けて」あらゆることを自分のこととして捉えることを意味します。
2.
（心理学的な文脈で）自己愛性パーソナリティ障害に関連する、またはその特徴を持つ様子を表す形容詞。
臨床的な意味合いを持ち、自己愛性パーソナリティ障害の診断基準や特徴を指す場合があります。この場合、単なる「うぬぼれ」を超えた、より深刻な心の状態を示唆します。
The
therapist
identified
several
narcissistic
traits
in
the
patient's
behavior.
(セラピストは患者の行動の中にいくつかの自己愛的な特性を特定した。)
The therapist
「そのセラピスト」特定の心理療法士を指します。
identified
「特定した」何かを見つけ出して認識したことを意味します。
several
「いくつかの」複数であることを示します。
narcissistic traits
「自己愛的な特徴」自己愛性パーソナリティ障害に見られるような特性を指します。
in the patient's behavior
「患者の行動の中に」患者の振る舞いや言動の中に存在することを示します。
Some
argue
that
social
media
can
foster
narcissistic
tendencies.
(ソーシャルメディアが自己愛的な傾向を助長しうると主張する人もいる。)
Some
「一部の人々」特定されない一部の人々を指します。
argue
「主張する」意見を述べることです。
that
「～ということ」前の動詞の内容を示す接続詞です。
social media
「ソーシャルメディア」SNSなどのオンラインプラットフォームを指します。
can foster
「助長しうる」何かを育成したり、発展させたりする可能性があることを意味します。
narcissistic tendencies
「自己愛的な傾向」うぬぼれや自己中心的な振る舞いが増すことを指します。
A
truly
empathetic
person
is
the
opposite
of
a
narcissistic
one.
(真に共感的な人は、自己愛的な人とは正反対である。)
A truly empathetic person
「真に共感的な人」心から他者に寄り添える人物を指します。
is
「～である」状態や存在を示す動詞です。
the opposite
「正反対」完全に異なるものを意味します。
of a narcissistic one
「自己愛的な人とは」自分勝手な人物と比較して述べられています。
関連
self-centered
egoistical
vain
conceited
arrogant
narcissism