standby list

/ˈstændˌbaɪ lɪst/ スタンドバイ リスト

1. 空きが出るのを待っている人々の名簿。

航空便、イベント、予約システムなどで、定員がいっぱいになった際に、キャンセルや空きが発生するのを待つ人々の名前を記載したリストです。

I'm on the standby list for the next flight to New York. (ニューヨーク行きの次のフライトのキャンセル待ちです。)

• I'm: “I am”の短縮形。「私は〜です」という意味。
• on the standby list: 「待機リストに載っている」状態を表す。
• for the next flight: 「次のフライトのための」という意味。
• to New York: 「ニューヨークへ」という方向を示す。

If seats open up, we'll call people from the standby list. (もし席が空けば、待機リストの方々にご連絡します。)

• If seats open up: 「もし席が空けば」という条件を示す。
• we'll call: “we will call”の短縮形。「私たちは連絡するだろう」という意味。
• people from the standby list: 「待機リストに載っている人々から」という意味。

The concert was sold out, but I got a ticket from the standby list at the last minute. (コンサートは完売だったが、土壇場で待機リストからチケットを手に入れた。)

• The concert: 特定の「そのコンサート」。
• was sold out: 「完売だった」という過去の状態を表す。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞。
• I got a ticket: 「私はチケットを手に入れた」。
• from the standby list: 「待機リストから」。
• at the last minute: 「土壇場で、ギリギリになって」という意味。

関連

• waiting list
• queue
• reserve
• backlog