memrootじしょ
英和翻訳
backlog
backlog
[ˈbæklɒɡ]
バックログ
1.
未処理の仕事、滞貨、未解決の案件
まだ処理されていない、あるいは着手されていない仕事や注文、案件などが累積している状態を指します。
We
have
a
huge
backlog
of
orders
to
process.
(大量の注文が滞っています。)
We
「私たち」という話し手を含む複数の人を指します。
have
「～を持っている」という所有や状態を表します。
a huge backlog
「膨大な量の積み残された仕事や未処理の案件」を指します。ここでは「注文」に関連する未処理の仕事を指します。
of orders
「～の」という意味で、「注文」に属するものを指します。
to process
「～するために」という目的を表し、「処理する」という行為を指します。
I
need
to
clear
my
backlog
of
emails
before
the
weekend.
(週末までに未読メールを片付けなければならない。)
I
「私」という話し手自身を指します。
need to
「～する必要がある」という義務や必要性を表します。
clear
「片付ける」「処理する」という意味の動詞です。
my backlog
「私の積み残された仕事や未処理のタスク」を指します。ここでは「メール」に関連する未処理の仕事を指します。
of emails
「～の」という意味で、「メール」に属するものを指します。
before the weekend
「週末までに」という期限を表します。
The
court
has
a
significant
backlog
of
cases.
(その裁判所にはかなりの数の未処理事件がある。)
The court
「その裁判所」という特定の機関を指します。
has
「～を持っている」という所有や状態を表します。
a significant backlog
「かなりの量の積み残された仕事や未処理の案件」を指します。ここでは「事件」に関連する未処理の仕事を指します。
of cases
「～の」という意味で、「事件」に属するものを指します。
2.
（将来の需要に備えた）在庫、予備
特定の製品や材料の注文が今後入ってくることを見越して、あらかじめ用意されている在庫や供給量を指すことがあります。これは、特に生産計画やサプライチェーンの文脈で使われます。
The
company
has
a
healthy
backlog
of
parts
for
the
next
quarter.
(その会社は来四半期に向けて十分な部品の在庫を持っている。)
The company
「その会社」という特定の企業を指します。
has
「～を持っている」という所有や状態を表します。
a healthy backlog
「十分な量の将来の需要に備えた在庫」を指します。
of parts
「～の」という意味で、「部品」に属するものを指します。
for the next quarter
「来四半期に向けて」という期間や目的を表します。
Our
production
schedule
is
based
on
the
current
backlog
of
orders.
(当社の生産スケジュールは、現在の受注残高に基づいています。)
Our production schedule
「私たちの生産計画」を指します。
is based on
「～に基づいている」という関係性を表します。
the current backlog
「現在の将来の需要に備えた供給量や受注残高」を指します。
of orders
「～の」という意味で、「注文」に属するものを指します。
They
built
up
a
backlog
of
inventory
during
the
slow
season.
(彼らは閑散期に在庫を積み上げた。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
built up
「積み上げた」「蓄積した」という行為を表します。
a backlog
「将来の需要に備えた在庫」を指します。
of inventory
「～の」という意味で、「在庫」に属するものを指します。
during the slow season
「閑散期の間」という期間を表します。
関連
queue
accumulation
oversight
outstanding
pending
arrears
bottleneck
workload