mind game

/ˈmaɪnd ˌɡeɪm/ マインドゲーム

1. 相手の心理を操ったり、精神的に優位に立とうとする策略や駆け引き。

相手の考えや感情を操作しようとする、または精神的に優位に立とうとする非直接的な戦略や行動を指します。直接的な対立ではなく、心理的な駆け引きを通じて目的を達成しようとする状況で使われます。恋愛、ビジネス、人間関係など、様々な場面で見られることがあります。

She felt like he was constantly playing mind games with her, never being direct. (彼女は彼がいつも彼女と心理戦を仕掛けているように感じていた、決して直接的ではなかった。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• felt like: 「〜のように感じた」という意味で、ある状況や感情を表現します。
• he was: 「彼が〜だった」と、過去のある状態や行為について述べます。
• constantly: 「絶えず」「常に」という意味で、継続的な行動や状態を表します。
• playing mind games: 「心理戦を仕掛けている」という意味で、相手の心理を操ろうとする行為を指します。
• with her: 「彼女に対して」という意味で、行動の対象を示します。
• never being direct: 「決して直接的ではなかった」という意味で、遠回しな態度であったことを表します。

Their negotiation turned into a complex mind game, each side trying to predict the other's moves. (彼らの交渉は複雑な心理戦に変わり、お互いが相手の出方を予測しようとしていた。)

• Their negotiation: 「彼らの交渉」という意味で、当事者間の話し合いを指します。
• turned into: 「〜に変わった」という意味で、ある状態や状況への変化を表します。
• a complex: 「複雑な」という意味で、入り組んでいて理解しにくい状態を示します。
• mind game: 「心理戦」という意味で、相手の心理を読み合い、出し抜こうとする戦いを指します。
• each side: 「それぞれの側」という意味で、関係する両方を指します。
• trying to predict: 「予測しようとしている」という意味で、先の展開を見通そうとすることを表します。
• the other's moves: 「相手の動き」という意味で、相手の次の一手を指します。

Don't fall for his mind games; just be straightforward. (彼の心理戦に引っかからないで、ただ率直でいなさい。)

• Don't fall for: 「〜に引っかからないで」「〜にだまされないで」という意味で、注意を促します。
• his mind games: 「彼の心理戦」という意味で、彼が仕掛ける心理的な駆け引きや策略を指します。
• just be straightforward: 「ただ率直でいなさい」という意味で、正直で直接的な態度をとることを勧めます。

2. 知恵や精神力を試すような、複雑なパズルや思考を要する挑戦。

思考力、戦略、心理的な洞察力が試される活動やゲームを指します。特にチェスのような戦略ゲームや、謎解き、複雑なパズルなど、精神的な挑戦が中心となる場合に用いられます。単なる遊びではなく、知的な刺激や解決への喜びを伴うことが多いです。

Solving that intricate puzzle was a real mind game, but I finally cracked it. (あの複雑なパズルを解くのは本当に頭脳ゲームだったが、ついに解き明かした。)

• Solving that intricate puzzle: 「その複雑なパズルを解くこと」という意味で、難解な謎を解明する行為を指します。
• was a real: 「本当に〜だった」という意味で、その性質や度合いを強調します。
• mind game: 「頭脳ゲーム」という意味で、思考力や推理力を要する挑戦を指します。
• but I finally cracked it: 「でもついにそれを解決した」という意味で、困難な問題を最終的に解決できたことを示します。

The coach said it was as much a mind game as a physical one. (コーチは、それは肉体的なものと同じくらい心理戦でもあったと言った。)

• The coach said: 「コーチは言った」という意味で、指導者が述べた内容を導入します。
• it was as much a mind game: 「それは同じくらい心理戦だった」という意味で、肉体的な側面と同等に精神的な側面も重要だったことを示します。
• as a physical one: 「肉体的なものと同じくらい」という意味で、肉体的な要素との比較を表します。

Chess is often described as the ultimate mind game. (チェスはしばしば究極の頭脳ゲームと称される。)

• Chess is often described as: 「チェスはしばしば〜と表現される」という意味で、チェスの一般的な認識を紹介します。
• the ultimate mind game: 「究極の頭脳ゲーム」という意味で、非常に高度な思考力と戦略を要求するゲームであることを強調します。

関連

• psychological warfare
• manipulation
• head games
• brain teaser
• stratagem
• trick