memrootじしょ
英和翻訳
mesmerism
withhold from
frostiness
mesmerism
/ˈmɛzmərɪzəm/
メズメリズム
1.
催眠術やトランス状態を引き起こす療法、またはそれに関連する現象。
フランツ・メスメルによって提唱された動物磁気説に基づく治療法であり、強力な催眠作用や人を魅了する力を指します。
He
used
mesmerism
to
calm
the
agitated
patient.
(彼は興奮した患者を落ち着かせるために催眠術を用いた。)
He
「彼」という男性を指します。
used
「使う」という行為の過去形です。
mesmerism
催眠術や強い魅惑を意味します。
to calm
「～を落ち着かせるために」という目的を表します。
the agitated patient
興奮している患者を指します。
The
speaker's
charisma
had
a
strong
effect,
almost
like
mesmerism,
on
the
audience.
(話し手のカリスマ性は、ほとんど催眠術のように聴衆に強い影響を与えた。)
The speaker's charisma
話し手の持つ人を引きつける魅力を指します。
had
「持つ」という動詞の過去形です。
a strong effect
強い影響を意味します。
almost like
「ほとんど～のように」という比喩表現です。
mesmerism
催眠術や強い魅惑を意味します。
on the audience
観客に対して、という意味です。
Mesmerism
was
a
popular,
though
controversial,
medical
practice
in
the
18th
century.
(メスメリズムは18世紀には人気があったが、物議を醸す医療行為だった。)
Mesmerism
催眠術や強い魅惑を意味します。
was
「～だった」というbe動詞の過去形です。
a popular
一般的に広まっていたことを指します。
though controversial
「議論の余地があったにもかかわらず」という意味です。
medical practice
医療行為や治療法を指します。
in the 18th century
18世紀を指します。
2.
人を深く惹きつけ、魅了する力や影響。
人々を強く引きつけ、まるで催眠術にかかったかのように夢中にさせる魅力や影響力を表します。
The
mesmerism
of
her
performance
captivated
everyone
in
the
theater.
(彼女のパフォーマンスの魅惑は、劇場にいるすべての人を魅了した。)
The mesmerism
強い魅惑や人を引きつける力を指します。
of her performance
彼女の演技やパフォーマンスが持つ魅力を指します。
captivated
「魅了した」という動詞の過去形です。
everyone
全員を指します。
in the theater
劇場内にいる、という意味です。
His
political
speeches
often
relied
on
a
kind
of
mesmerism
to
sway
the
crowd.
(彼の政治演説はしばしば、群衆を動かすためにある種の魅惑に頼っていた。)
His political speeches
彼の政治的な演説を指します。
often
しばしば、頻繁に、という意味です。
relied on
「～に頼った」という動詞句の過去形です。
a kind of mesmerism
ある種の強い魅惑や影響力を意味します。
to sway
「～を動かすために」という目的を表します。
the crowd
群衆や大衆を指します。
She
possessed
a
natural
mesmerism
that
made
her
the
center
of
attention.
(彼女は生まれつきの魅惑を持っており、それが彼女を注目の的にした。)
She
「彼女」という女性を指します。
possessed
「持っていた」という動詞の過去形です。
a natural mesmerism
生まれつき持っている強い魅惑を意味します。
that made her
それが彼女を～にした、という意味です。
the center of attention
注目の的、という意味です。
関連
hypnotism
hypnosis
trance
spell
charm
fascination
animal magnetism
Mesmer