malaria

[məˈlɛəriə] マラリア

1. 蚊を媒介として伝染する熱帯性の感染症

マラリア原虫がマラリア蚊（主にハマダラカ）を介してヒトに感染することで発症する、発熱、悪寒、頭痛、筋肉痛などの症状を伴う疾患です。熱帯・亜熱帯地域で多く見られ、適切な治療が行われないと重症化し死に至ることもあります。

She contracted malaria during her trip to Africa. (彼女はアフリカへの旅行中にマラリアに感染しました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• contracted: 病気などに「感染した」「かかった」という意味です。
• malaria: 蚊が媒介する寄生虫による感染症である「マラリア」を指します。
• during her trip: 「彼女の旅行中に」という期間を表します。
• to Africa: 「アフリカへ」という目的地を示します。

Malaria is a serious global health problem, particularly in developing countries. (マラリアは、特に発展途上国において深刻な世界的健康問題です。)

• Malaria: 蚊が媒介する感染症の「マラリア」を指します。
• is: 「～である」という状態を示します。
• a serious global health problem: 「深刻な世界的健康問題」を意味します。
• particularly: 「特に」「とりわけ」という意味です。
• in developing countries: 「発展途上国で」という場所を示します。

Many efforts are being made to eradicate malaria worldwide. (世界中でマラリアを撲滅するための多くの努力がなされています。)

• Many efforts: 「多くの努力」を意味します。
• are being made: 「なされている」という現在進行形の受動態です。
• to eradicate: 「～を撲滅するために」という目的を示します。
• malaria: 感染症の「マラリア」を指します。
• worldwide: 「世界中で」という範囲を示します。

2. マラリア原虫が赤血球内で増殖することで引き起こされる周期的な発熱と悪寒の病態

マラリアは、マラリア原虫の特定の種がヒトの赤血球内で増殖・破壊を繰り返すサイクルによって、数日おきに周期的な高熱、悪寒、震え、発汗などを伴う病態が発現するのが特徴です。この周期的な症状は、原虫の種類によって異なります。

The patient experienced typical malaria symptoms, including recurrent fevers and chills. (その患者は、周期的な発熱と悪寒を含む典型的なマラリアの症状を経験しました。)

• The patient: 「その患者」を指します。
• experienced: 「経験した」という意味です。
• typical malaria symptoms: 「典型的なマラリアの症状」を意味します。
• including: 「～を含む」という意味です。
• recurrent fevers: 「再発性の発熱」「周期的な発熱」を意味します。
• and chills: 「そして悪寒」を意味します。

Symptoms of malaria can range from mild to life-threatening. (マラリアの症状は、軽度なものから生命を脅かすものまで多岐にわたります。)

• Symptoms of malaria: 「マラリアの症状」を指します。
• can range from: 「～から～まで及ぶことがある」という範囲を示します。
• mild: 「軽度な」という意味です。
• to life-threatening: 「生命を脅かすような」という意味です。

Effective treatment for malaria aims to eliminate the parasites from the bloodstream. (マラリアの効果的な治療法は、血流から寄生虫を排除することを目的としています。)

• Effective treatment: 「効果的な治療法」を意味します。
• for malaria: 「マラリアに対する」という意味です。
• aims to: 「～することを目的とする」という意味です。
• eliminate the parasites: 「寄生虫を排除する」という意味です。
• from the bloodstream: 「血流から」という場所を示します。

関連

• mosquito
• parasite
• fever
• chills
• anopheles
• quinine
• tropical disease
• prophylaxis
• plasmodium