low effort

[loʊ ˈɛfərt] ロウ エフォート

1. 少ない労力で制作されたもの。手抜き。質の低い。

最小限の労力で作成されたもの、あるいは最低限の努力しか払われていない行動や作品を指します。しばしば、質の低さや配慮の欠如を暗示します。

That meme is so low effort; anyone could have made it in five minutes. (そのミームはとても手抜きだね。誰でも5分で作れただろう。)

• That meme: 「そのミーム」とは、インターネット上で拡散される画像や動画などのコンテンツを指します。
• is so low effort: 「非常に少ない労力で」という意味で、手抜きであることを強調します。
• anyone: 「誰でも」という意味です。
• could have made it: 「それを作ることができた」という仮定を表します。
• in five minutes: 「5分で」という意味で、非常に短い時間を示します。

Her presentation was really low effort, just bullet points and no visuals. (彼女のプレゼンテーションは本当に手抜きで、箇条書きだけでビジュアルもなかった。)

• Her presentation: 「彼女のプレゼンテーション」を指します。
• was really low effort: 「本当に少ない労力だった」という意味で、非常に手抜きであることを示します。
• just bullet points: 「ただ箇条書きだけ」という意味です。
• and no visuals: 「そしてビジュアルがない」という意味で、視覚的な要素が欠けていることを示します。

Don't submit low-effort assignments if you want to get good grades. (良い成績を取りたいなら、手抜きな課題を提出してはいけません。)

• Don't submit: 「提出してはいけません」という禁止の命令です。
• low-effort assignments: 「少ない労力で作成された課題」つまり手抜きな課題を指します。
• if you want to get good grades: 「もしあなたが良い成績を取りたいなら」という条件を表します。

The chef's special tonight felt a bit low effort compared to his usual masterpieces. (今夜のシェフのスペシャル料理は、彼のいつもの傑作に比べて少し手抜きに感じられた。)

• The chef's special tonight: 「今夜のシェフの特別料理」を指します。
• felt a bit low effort: 「少し手抜きに感じられた」という意味です。
• compared to: 「～と比較して」という比較を表します。
• his usual masterpieces: 「彼のいつもの傑作」を指します。

They criticized the movie for its low-effort script and predictable plot. (彼らはその映画の安易な脚本と予測可能なプロットを批判した。)

• They criticized: 「彼らは批判した」という意味です。
• the movie: 「その映画」を指します。
• for its low-effort script: 「その安易な（少ない労力の）脚本のために」という批判の理由を表します。
• and predictable plot: 「そして予測可能な筋書き」を指します。

関連

• minimal effort
• half-hearted
• shoddy
• lazy
• careless
• perfunctory