1.
体がむずかゆい感覚
皮膚や体の一部に感じる不快な、引っ掻きたくなるような感覚を指します。
I
have
an
itch
on
my
back.
(背中がかゆい。)
I
「私」という人を指します。
have
「〜がある」という所有を表します。
an itch
「かゆみ」を指します。
on my back
「私の背中に」場所を示します。
She
scratched
her
itch
vigorously.
(彼女はかゆいところを激しく掻いた。)
She
「彼女は」という女性の人を指します。
scratched
「掻いた」という動作の過去形です。
her itch
「彼女のかゆいところを」指します。
vigorously
「激しく」という様態を表します。
2.
かゆいと感じる、かゆみがある
皮膚や体の一部が、引っ掻きたくなるような不快な感覚を持つことを表します。
Does
your
arm
still
itch?
(腕はまだかゆいですか？)
Does your arm
「あなたの腕は」という疑問文の主語と助動詞です。
still
「まだ」という継続を表します。
itch
「かゆい」という感覚を表す動詞です。
This
wool
sweater
makes
me
itch.
(このウールのセーターは私をかゆくさせる。)
This wool sweater
「このウールのセーター」を指します。
makes me itch
「私をかゆくさせる」という使役動詞の表現です。
3.
強い欲求、うずうずする気持ち
何かをしたいという強い、抑えきれない願望や衝動を指します。
He
had
an
itch
to
travel
the
world.
(彼は世界を旅したいという強い衝動に駆られた。)
He
「彼は」という男性の人を指します。
had
「持っていた」「感じていた」という意味の過去形です。
an itch
「強い衝動」を指します。
to travel the world
「世界を旅したいという」という目的を表します。
The
itch
for
adventure
never
left
him.
(冒険への渇望が彼から離れることはなかった。)
The itch
「その渇望」を指します。
for adventure
「冒険への」という方向性を示します。
never left him
「彼から離れることはなかった」という否定と継続を表します。
I've
got
an
itch
for
a
new
challenge.
(新しい挑戦がしたくてうずうずしている。)
I've got
「私は持っている」「私は感じている」という意味です。
an itch
「うずうずする気持ち」を指します。
for a new challenge
「新しい挑戦への」という目的を示します。
4.
〜したくてうずうずする、我慢できない
特定の行動を強く望み、それを実行したくてたまらない状態を表します。
My
feet
are
itching
to
dance.
(足が踊りたくてうずうずしている。)
My feet
「私の足」を指します。
are itching
「うずうずしている」という現在の状態を表します。
to dance
「踊るために」という目的を表します。
He's
itching
for
a
fight.
(彼は喧嘩をしたくてたまらない。)
He's
「彼は」という男性の人を指すHe isの短縮形です。
itching
「うずうずしている」という現在の状態を表します。
for a fight
「喧嘩のために」という目的を示します。
She
was
itching
to
tell
everyone
the
good
news.
(彼女は皆に良い知らせを伝えたくてたまらなかった。)
She was itching
「彼女はうずうずしていた」という過去の状態を表します。
to tell everyone
「皆に伝えるために」という目的を表します。
the good news
「良い知らせを」指します。