tingle

ˈtɪŋɡl̩ ティングル

1. 体の一部がピリピリ、チクチク、ゾクゾクするような軽い刺激や感覚があること。

皮膚や体の一部に軽い刺激があり、ピリピリ、チクチク、ゾクゾク、またはじんじんとするといった感覚が生じる状態を表します。冷たさ、興奮、神経の圧迫、または恐怖など、様々な原因で感じられる身体的な感覚です。

My fingers started to tingle from the cold. (寒さで指がピリピリし始めた。)

• My fingers: 「私の指」を指します。
• started to: 「～し始めた」という動作の開始を表します。
• tingle: 「ピリピリする」「チクチクする」といった感覚を表す動詞です。
• from the cold: 「寒さから」「寒さによって」という原因を表します。

Her feet were tingling after sitting for a long time. (長く座っていたので、彼女の足はしびれていた。)

• Her feet: 「彼女の足」を指します。
• were tingling: 「ピリピリしていた」「しびれていた」といった感覚が継続している状態を表します。
• after sitting: 「座った後で」という動作の完了とそれに続く結果を表します。
• for a long time.: 「長い間」という時間の長さを表します。

I felt a strange tingle on my arm. (腕に奇妙なピリピリ感を感じた。)

• I felt: 「私は感じた」という感覚の体験を表します。
• a strange tingle: 「奇妙なピリピリ感」「不思議な感覚」を指します。
• on my arm.: 「私の腕に」という感覚の場所を表します。

2. 興奮、期待、喜び、または恐怖などの強い感情によって、心がワクワクする、ゾクゾクする、全身が粟立つような感覚があること。

喜び、期待、興奮、または恐怖などの感情が高まった際に、心がワクワクしたり、ゾクゾクしたり、全身が粟立ったりする感覚を表します。身体的な感覚と密接に結びつくこともありますが、より感情的な、内面から湧き上がるようなニュアンスが強いです。

A thrill tingled through her as she heard the good news. (その良い知らせを聞いて、彼女は全身がゾクゾクした。)

• A thrill: 「スリル」「わくわくする気持ち」を指します。
• tingled through her: 「彼女の全身にゾクゾクした感覚が走った」という意味で、感情が体中に広がる様子を表します。
• as she heard: 「彼女が～を聞いた時に」という同時進行の状況を表します。
• the good news.: 「良い知らせ」「朗報」を指します。

The excitement made my spine tingle. (その興奮で背筋がゾクゾクした。)

• The excitement: 「その興奮」を指します。
• made my spine tingle.: 「私の背筋をゾクゾクさせた」という表現で、興奮が体に与える強い感覚を表します。

Listening to that song always makes me tingle. (あの歌を聴くといつもゾクゾクする。)

• Listening to: 「～を聞くこと」という行為を表します。
• that song: 「その歌」を指します。
• always makes me tingle.: 「いつも私をゾクゾクさせる」「いつも私に感動を与える」という意味で、感情的な影響を表します。

関連

• prickle
• shiver
• buzz
• sensation
• tingling
• goosebumps
• thrill
• itch