in a difficult position

/ɪn ə ˈdɪfɪkəlt pəˈzɪʃən/ イン ア ディフィカルト ポジション

1. 困難な状況にいる、窮地に陥っている、立場が苦しい

個人が解決が難しい問題や、選択を迫られる不都合な状況にいることを示します。物理的な困難だけでなく、道徳的、倫理的なジレンマを含むこともあります。

He found himself in a difficult position after losing his job. (彼は仕事を失って困難な立場に陥りました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• found himself: 「自分自身が〜であると気づいた、〜になった」という意味です。
• in a difficult position: 「困難な立場に、窮地に」という意味の熟語です。
• after losing his job: 「仕事を失った後で」という意味です。

The company is in a difficult position due to the sudden drop in sales. (その会社は、突然の売り上げ減少により困難な状況にあります。)

• The company: 「その会社」を指します。
• is in a difficult position: 「困難な状況にある」という意味です。
• due to: 「〜のために、〜が原因で」という理由を表します。
• the sudden drop: 「突然の減少」を指します。
• in sales: 「売り上げにおいて」という意味です。

She was in a difficult position, having to choose between her career and her family. (彼女は、キャリアと家族のどちらかを選ばなければならないという困難な立場にいました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was in a difficult position: 「困難な立場にいた」という意味です。
• having to choose: 「選ばなければならない」という状況を示します。
• between her career and her family: 「彼女のキャリアと彼女の家族の間で」という意味で、二つの選択肢を示します。

We are in a difficult position regarding the upcoming negotiations. (私たちは、来るべき交渉に関して困難な立場にあります。)

• We: 「私たち」を指します。
• are in a difficult position: 「困難な立場にある」という意味です。
• regarding: 「〜に関して、〜について」という意味です。
• the upcoming negotiations: 「来るべき交渉」を指します。

The politician was placed in a difficult position by the scandal. (その政治家は、スキャンダルによって苦しい立場に置かれました。)

• The politician: 「その政治家」を指します。
• was placed: 「〜に置かれた」という受動態の表現です。
• in a difficult position: 「困難な立場に」という意味です。
• by the scandal: 「そのスキャンダルによって」という意味で、原因を示します。

関連

• in a bind
• in a pickle
• in a tough spot
• in a tight spot
• between a rock and a hard place
• at a disadvantage
• predicament
• dilemma