imperceptivity

/ˌɪmpərˌsɛpˈtɪvɪti/ インパーセプティビティ

1. 知覚できないこと、不可知覚性

物理的または感覚的に存在を認識できない状態や性質を表します。また、何かを察知する能力の欠如も意味します。

The imperceptivity of the tiny dust particles made them invisible to the naked eye. (微細な塵の粒子の知覚不可能性は、肉眼ではそれらを不可視にしました。)

The imperceptivity 「知覚できないこと」や「不可知覚性」を指します。

of the tiny dust particles 「小さな塵の粒子」の、という意味です。

made them invisible それらを「見えない状態にした」という結果を表します。

to the naked eye 「肉眼で」という意味です。

His imperceptivity to subtle social cues often led to misunderstandings. (彼が微妙な社会的合図を察知できないことは、しばしば誤解を招きました。)

His imperceptivity 「彼の知覚できないこと」や「彼の察知能力の欠如」を指します。

to subtle social cues 「微妙な社会的合図に対して」という意味です。

often led 「しばしば導いた」という結果を表します。

to misunderstandings 「誤解へと」という意味です。

The sound's imperceptivity was due to its extremely high frequency, beyond human hearing. (その音の知覚不可能性は、人間の聴覚を超える極めて高い周波数によるものでした。)

The sound's imperceptivity 「その音の知覚不可能性」を指します。

was due to 「～によるものだった」という原因を表します。

its extremely high frequency 「その極めて高い周波数」を指します。

beyond human hearing 「人間の聴覚の及ばない範囲で」という意味です。

Scientific instruments can sometimes detect phenomena that are beyond human imperceptivity. (科学機器は、人間の知覚を超えた現象を検出できることがあります。)

Scientific instruments 「科学機器」を指します。

can sometimes detect 「時々検出できる」という能力を表します。

phenomena 「現象」を指します。

that are beyond human imperceptivity 「人間の知覚を超える」という状態を説明します。

The novel explored themes of imperceptivity and the hidden aspects of reality. (その小説は、不可知覚性と現実の隠された側面というテーマを探求しました。)

The novel 「その小説」を指します。

explored themes 「テーマを探求した」という行動を表します。

of imperceptivity 「不可知覚性」というテーマを指します。

and the hidden aspects of reality 「そして現実の隠された側面」というテーマを指します。

Her imperceptivity to her own bias prevented her from seeing the situation clearly. (彼女自身の偏見に対する彼女の知覚不可能性が、状況を明確に見ることを妨げました。)

Her imperceptivity 「彼女の知覚不可能性」を指します。

to her own bias 「彼女自身の偏見に対して」という意味です。

prevented her 「彼女を妨げた」という結果を表します。

from seeing the situation clearly 「状況を明確に見ること」を妨げたという意味です。