memrootじしょ
英和翻訳
imperceptible
croquet
money back
tube
imperceptible
/ˌɪmpərˈsɛptəbl/
インパーセプタブル
1.
ごくわずかで気づかない、かすかな、微細な
五感では捉えられないほど、非常に小さかったり、ゆっくりだったり、繊細だったりする状態を表します。存在はするが、意識的に察知することが難しいニュアンスです。
The
change
in
temperature
was
imperceptible.
(気温の変化はほとんど気づかないほどだった。)
The change
「変化」を意味します。
in temperature
「気温において」を意味します。
was
過去形「～だった」を意味します。
imperceptible
「ほとんど気づかないほど」を意味します。
Her
smile
was
almost
imperceptible.
(彼女の笑顔はほとんど気づかないほどかすかだった。)
Her smile
「彼女の笑顔」を意味します。
was
過去形「～だった」を意味します。
almost
「ほとんど」を意味します。
imperceptible
「気づかないほどかすかな」を意味します。
He
moved
with
an
imperceptible
shift
of
weight.
(彼はごくわずかな体重移動で動いた。)
He moved
「彼は動いた」を意味します。
with
「～を伴って」を意味します。
an imperceptible shift
「気づかないほどの変化」を意味します。
of weight
「体重の」を意味します。
2.
精神や感覚では理解できない、認識不能な
非常に抽象的であったり、感覚を超越していたりするため、思考や五感では完全に理解したり認識したりすることが不可能な状態を指します。
The
imperceptible
influence
of
the
subconscious.
(潜在意識の知覚できない影響。)
The imperceptible influence
「知覚できない影響」を意味します。
of the subconscious
「潜在意識の」を意味します。
For
a
time,
the
distinction
between
life
and
death
seemed
imperceptible
to
him.
(しばらくの間、生と死の区別は彼には感じられないようだった。)
For a time
「しばらくの間」を意味します。
the distinction
「区別」を意味します。
between life and death
「生と死の間の」を意味します。
seemed
「～のように思われた」を意味します。
imperceptible
「認識できない」を意味します。
to him
「彼にとって」を意味します。
The
true
nature
of
the
universe
remains
imperceptible
to
human
senses.
(宇宙の真の性質は人間の感覚には捉えられないままである。)
The true nature
「真の性質」を意味します。
of the universe
「宇宙の」を意味します。
remains
「～のままである」を意味します。
imperceptible
「認識できない」を意味します。
to human senses
「人間の感覚には」を意味します。
関連
unnoticed
undetectable
indiscernible
unnoticeable
invisible
faint
subtle
minute
microscopic