undetectable

/ˌʌndɪˈtɛktəbəl/ アンディテクタブル

1. 物理的、科学的な手段によって見つけられない、または認識できない状態。

科学的な機器や技術、あるいは感覚的な手段を用いても、あるものの存在や特徴、影響などを確認することができない状態を指します。非常に微量である、隠されている、あるいは現在の技術では捕捉できないといった状況で用いられます。

The virus was present but in undetectable levels. (ウイルスは存在していたが、検出できないレベルだった。)

• The virus: 特定のウイルスを指します。
• was present: 存在していた状態を表します。
• but: 前の情報と対照的な情報を導入する接続詞です。「しかし」という意味です。
• in undetectable levels: 検出できないほどの低い水準や量であることを指します。

After treatment, the tumor became undetectable. (治療後、腫瘍は検出不能になった。)

• After treatment: 治療が行われた後の時間を指します。
• the tumor: 体内にできる腫瘍を指します。
• became: ある状態に変化したことを示します。
• undetectable: 検出できない状態になったことを示します。

The tiny particles were undetectable by the naked eye. (その微細な粒子は肉眼では見えなかった。)

• The tiny particles: 非常に小さな粒子を指します。
• were undetectable: 検出できない状態だったことを示します。
• by the naked eye: 補助具を使わず、視覚のみで、という意味です。

2. 感覚や知覚、認知能力によっては認識できない、または感知できない状態。

物理的な検出器だけでなく、人間の五感や分析能力をもってしても、その存在や違い、影響などを捉えることができない状態を指します。非常に微細な差異や、非常に巧妙に隠されている場合、あるいは認知の限界を超える場合に用いられます。

His subtle emotions were undetectable to even his closest friends. (彼の微妙な感情は、親しい友人にさえ感知できなかった。)

• His subtle emotions: 彼の微妙な感情を指します。
• were undetectable: 感知できない状態だったことを示します。
• to even his closest friends: 最も親しい友人ですら、という意味です。

The true impact of the policy remains undetectable at this early stage. (その政策の真の影響は、この初期段階では依然として見えないままだ。)

• The true impact: 本当の影響や効果を指します。
• of the policy: その政策による影響を指します。
• remains undetectable: 依然として感知できない状態であることを示します。
• at this early stage: この初期段階では、という意味です。

The difference in taste was virtually undetectable to most consumers. (味の違いは、ほとんどの消費者には実質的に感知できなかった。)

• The difference in taste: 味の差を指します。
• was virtually undetectable: 実質的に感知できなかったことを示します。
• to most consumers: ほとんどの消費者が、という意味です。

関連

• invisible
• hidden
• unseen
• imperceptible
• untraceable
• undetected