if called for

/ɪf kɔːld fɔːr/ イフ コールド フォー

1. 求められた場合に、要求されたならば。

誰かによって何かを要求されたり、指示されたりした場合に、それに応じて行動することを指します。

You should present your passport if called for at the check-in counter. (チェックインカウンターで求められた場合、パスポートを提示してください。)

• You should present: 「あなたは見せるべきです」という提案や助言を表します。
• your passport: 「あなたのパスポート」を指します。
• if called for: 「もし求められたならば」という条件を示します。
• at the check-in counter: 「チェックインカウンターで」という場所を表します。

We will provide a refund if called for by the customer service policy. (カスタマーサービスポリシーにより求められた場合、払い戻しを行います。)

• We will provide: 「私たちは提供するでしょう」という未来の行動を表します。
• a refund: 「払い戻し」を意味します。
• if called for: 「もし求められたならば」という条件を示します。
• by the customer service policy: 「カスタマーサービスポリシーによって」という根拠を表します。

Security may ask for your bag to be checked, if called for, upon entry. (入場時に求められた場合、警備員があなたのバッグの検査を求めることがあります。)

• Security may ask for: 「警備員が尋ねるかもしれません」という可能性を示します。
• your bag to be checked: 「あなたのバッグが検査されること」を指します。
• if called for: 「もし必要とされたならば」という条件を示します。
• upon entry: 「入場時に」というタイミングを表します。

2. 必要であれば、状況が許せば。

ある状況において、行動や措置が必要であると判断された場合に適用されることを意味します。

Additional security measures will be implemented if called for. (必要であれば、追加の警備措置が実施されます。)

• Additional security measures: 「追加の警備措置」を意味します。
• will be implemented: 「導入されるでしょう」という将来の受動態を表します。
• if called for: 「もし必要とされるならば」という条件を示します。

The team is prepared to work overtime if called for by the deadline. (締め切りに間に合わせるために必要であれば、チームは残業する準備ができています。)

• The team is prepared: 「そのチームは準備ができています」という状態を表します。
• to work overtime: 「残業をする」ことを意味します。
• if called for: 「もし必要とされるならば」という条件を示します。
• by the deadline: 「締め切りによって」という理由や期限を示します。

We can modify the plan if called for by new developments. (新たな進展によって必要であれば、計画を修正できます。)

• We can modify: 「私たちは修正することができます」という可能性を表します。
• the plan: 「その計画」を指します。
• if called for: 「もし必要とされるならば」という条件を示します。
• by new developments: 「新たな進展によって」という理由を示します。

関連

• if needed
• if necessary
• when required
• as appropriate
• when applicable