hoi polloi

[ˌhɔɪ pəˈlɔɪ] ホイ・ポロイ

1. 無教養な一般大衆、下層階級

社会の「普通の人々」を指す際に、彼らが無教養である、あるいは洗練されていないといった軽蔑的・否定的なニュアンスを含んで使われます。

The critics dismissed the film as appealing only to the hoi polloi, lacking any artistic merit. (批評家たちはその映画を芸術的価値がないとして、無教養な大衆向けだと一蹴した。)

• The critics: 「批評家たち」を指します。
• dismissed: 「（～を）一蹴した、退けた」という意味です。
• the film: 「その映画」を指します。
• as appealing: 「魅力的であるとして」という意味です。
• only to the hoi polloi: 「無教養な一般大衆にのみ」という意味で、蔑むニュアンスを含みます。
• lacking any artistic merit: 「いかなる芸術的価値も欠いている」という意味です。

He believed his nuanced work would be lost on the hoi polloi. (彼は自分の繊細な作品は、一般大衆には理解されないだろうと考えていた。)

• He: 「彼」を指します。
• believed: 「信じていた、考えていた」という意味です。
• his nuanced work: 「彼の繊細な、微妙なニュアンスのある作品」を指します。
• would be lost on: 「～には理解されないだろう、～には無駄になるだろう」という意味です。
• the hoi polloi: 「一般大衆、庶民」を指し、ここでは理解力に欠ける人々という含みがあります。

The exclusive club was designed to keep out the hoi polloi. (その高級クラブは、庶民を入らせないように設計されていた。)

• The exclusive club: 「その高級な、排他的なクラブ」を指します。
• was designed: 「設計されていた」という意味です。
• to keep out: 「～を締め出す、入れないようにする」という意味です。
• the hoi polloi: 「一般大衆、庶民」を指し、ここでは歓迎されない人々というニュアンスです。

2. 一般の人々、大衆

軽蔑的な意味合いが薄い場合でも、特定の「エリート層」や「知識層」と対比して、「大多数の普通の人々」を指す際に使われます。やや古めかしく、フォーマルな響きがあります。

Despite its critical acclaim, the experimental play failed to attract the hoi polloi. (批評家から絶賛されたにもかかわらず、その実験的な演劇は一般大衆を引きつけることができなかった。)

• Despite its critical acclaim: 「批評家からの絶賛にもかかわらず」という意味です。
• the experimental play: 「その実験的な演劇」を指します。
• failed to attract: 「～を引きつけることに失敗した」という意味です。
• the hoi polloi: 「一般大衆」を指し、ここでは特定の層ではない普通の人々を意味します。

The politician claimed to be representing the voice of the hoi polloi. (その政治家は、一般大衆の声を代表していると主張した。)

• The politician: 「その政治家」を指します。
• claimed to be representing: 「代表していると主張した」という意味です。
• the voice of: 「～の声」という意味です。
• the hoi polloi: 「一般の人々、大衆」を指します。

Some argue that popular culture often caters to the broad tastes of the hoi polloi. (一部の人々は、大衆文化はしばしば一般大衆の幅広い好みに応えていると主張する。)

• Some argue that: 「一部の人々は～と主張する」という意味です。
• popular culture: 「大衆文化」を指します。
• often caters to: 「しばしば～に応える、～を満たす」という意味です。
• the broad tastes: 「幅広い好み」を指します。
• of the hoi polloi: 「一般大衆の」という意味で、ここでは大衆全体を指します。

関連

• the masses
• the general public
• common people
• the common herd
• rabble
• plebeians