hinge on

[hɪndʒ ɑːn] ヒンジ オン

1. 何かの結果や成功が、特定の条件や事柄に完全に依存している、または左右される。

ある事柄の成り行きや成功が、別の特定の要因や条件に完全に左右される状況を表します。その要因がなければ、結果は異なるといった強い依存関係を示唆します。

The success of the project will hinge on the team's ability to innovate. (そのプロジェクトの成功は、チームの革新する能力にかかっているだろう。)

• The success of the project: そのプロジェクトの成功
• will hinge on: 〜にかかっているだろう（未来形）
• the team's ability: そのチームの能力
• to innovate: 革新すること

Everything hinges on his decision. (全ては彼の決断にかかっている。)

• Everything: 全てのこと
• hinges on: 〜にかかっている
• his decision: 彼の決断

Our vacation plans hinge on the weather. (私たちの休暇計画は天気次第だ。)

• Our vacation plans: 私たちの休暇計画
• hinge on: 〜次第である
• the weather: その天気

2. （話や議論の核心が）〜にある、〜が要点である。

議論や話の最も重要な点、核心がどこにあるかを示す際に用いられます。その点がなければ、話全体が成立しない、という意味合いを含みます。

The whole argument hinges on whether we can prove their motive. (議論全体は、私たちが彼らの動機を証明できるかどうかにかかっている。)

• The whole argument: 議論全体
• hinges on: 〜が要点である
• whether we can prove: 私たちが証明できるかどうか
• their motive: 彼らの動機

The core of the problem hinges on a lack of communication. (問題の核心はコミュニケーションの欠如にある。)

• The core of the problem: 問題の核心
• hinges on: 〜にある
• a lack of communication: コミュニケーションの欠如

Her entire defense hinged on the testimony of one witness. (彼女の弁護全体は、一人の証人の証言にかかっていた。)

• Her entire defense: 彼女の弁護全体
• hinged on: 〜にかかっていた
• the testimony: 証言
• of one witness: 一人の証人の

関連

• depend on
• rely on
• turn on
• revolve around
• rest on
• pivot on
• be contingent on
• be predicated on