hinge

[hɪndʒ] ヒンジ

1. 扉、蓋などが開閉できるように取り付けられる金具。蝶番（ちょうつがい）。

扉や窓、蓋などを壁や枠、別の部分につなぎ、回転させて開閉できるようにする金具や装置を指します。主に金属製ですが、プラスチック製などもあり、様々な形状やサイズがあります。物事がスムーズに動くための支点となる物理的な部品です。

The door swings on its hinges. (その扉は蝶番で開閉する。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• door: 建物などの出入り口にある「扉」を指します。
• swings: 「揺れる」「ぶら下がる」などの意味がありますが、ここでは「開閉する」という意味合いで使われています。主語が三人称単数なので動詞に-sがついています。
• on: 「〜の上に」「〜に接して」などの前置詞ですが、ここでは「〜を支点として」「〜によって」のような意味合いで使われています。
• its: itsはitの所有格で、「それの」という意味です。ここではthe doorの所有格です。
• hinges: 扉を枠につなぎ、開閉を可能にする金具である「蝶番」を指します。複数形です。
• .: 文の終わりを示す句点です。

I need to fix the hinge on the cabinet door. (棚の扉の蝶番を修理する必要がある。)

• I: 「私」という一人称単数代名詞です。
• need: 「〜が必要である」という意味の動詞です。
• to: to不定詞の一部で、動詞の原形と組み合わせて「〜すること」や目的などを表します。
• fix: 「修理する」「固定する」という意味の動詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• hinge: 蝶番を指します。
• on: 「〜の上に」「〜に接して」などの前置詞ですが、ここでは「〜の」「〜についている」のような意味合いで使われています。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• cabinet: 「棚」「戸棚」を指します。
• door: ここではcabinetにかかり、「棚の扉」を指します。
• .: 文の終わりを示す句点です。

The gate creaked on rusty hinges. (門は錆びた蝶番できしんだ音を立てた。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• gate: 「門」「通用口」を指します。
• creaked: 「きしむ音を立てた」という意味の動詞creakの過去形です。
• on: 「〜の上に」「〜に接して」などの前置詞ですが、ここでは「〜を支点として」「〜によって」のような意味合いで使われています。
• rusty: 「錆びた」という意味の形容詞です。
• hinges: 蝶番を指します。ここでは錆びた蝶番です。複数形です。
• .: 文の終わりを示す句点です。

2. 物事の中心となる、非常に重要な点や出来事。かなめ。転換点。

ある状況や計画、歴史などにおいて、結果が大きく左右されるような決定的な点や出来事を指します。物理的な蝶番が物を動かす支点となるように、物事の展開や方向性を決定づける中心的な要素や転換点を比喩的に表現する際に使われます。ここを境に状況が大きく変わることが多いです。

This decision could be the hinge of the entire project. (この決定がプロジェクト全体の要となり得る。)

• This: 「これ」「この」という意味の指示代名詞または指示形容詞です。ここでは指示形容詞として使われています。
• decision: 「決定」「判断」を指します。
• could: canの過去形または丁寧な表現、可能性を表す助動詞です。「〜かもしれない」「〜する可能性がある」という意味合いです。
• be: 「〜である」という存在や状態を表す動詞beの原形です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• hinge: ここでは「かなめ」「重要な点」という意味で使われています。
• of: 「〜の」という所有や所属、関連などを表す前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• entire: 「全体の」「全部の」という意味の形容詞です。
• project: 「計画」「事業」「プロジェクト」を指します。
• .: 文の終わりを示す句点です。

His speech was the hinge on which the election turned. (彼の演説が選挙の帰趨を決めるかなめだった。)

• His: hisはheの所有格で、「彼の」という意味です。
• speech: 「演説」「スピーチ」を指します。
• was: be動詞is/amの過去形です。「〜であった」という意味です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• hinge: ここでは「かなめ」「転換点」という意味で使われています。
• on: 「〜の上に」「〜に接して」などの前置詞ですが、ここでは「〜にとっての」「〜の」のような意味合いで使われています。
• which: 関係代名詞で、前の名詞（この場合はthe hinge）を修飾する節を導きます。「〜であるところの」「そしてそれは」のような意味合いです。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• election: 「選挙」を指します。
• turned: 「回る」「方向を変える」という意味の動詞turnの過去形です。ここでは「行方が決まった」「帰趨（きすう）が決まった」のような意味合いで使われています。
• .: 文の終わりを示す句点です。

Negotiations are at a hinge point. (交渉は重要な局面にある。)

• Negotiations: 「交渉」を指します。複数形です。
• are: be動詞is/amの複数形です。「〜である」「〜の状態にある」という意味です。
• at: 場所や時点、状態などを表す前置詞です。ここではある「状態」を表します。
• a: 不特定の単数名詞につく不定冠詞です。「一つの」「ある」という意味合いです。
• hinge: ここでは「重要な局面」「決定的な段階」という意味で使われています。
• point: 「点」「時点」「局面」を指します。hingeと合わせて「分岐点」「重要な局面」という意味になります。
• .: 文の終わりを示す句点です。

関連

• pivot
• joint
• axis
• door
• gate
• lid
• crucial
• critical
• turning point