lid

/lɪd/ リッド

1. 容器などを覆うもの。特に、開閉できる蓋。

ボトルや箱、鍋など、何かを入れる容器の開口部を覆い、中身を保護したり密閉したりする役割をする可動式の覆いです。

Put a lid on the pot. (鍋に蓋をしてください。)

• Put: 「置く」や「乗せる」という意味で、ここでは「蓋をする」という動作の一部を示します。
• a lid: 「一つの蓋」を指します。
• on: 「〜の上に」という位置関係を示します。
• the pot: 「その鍋」を指します。

Make sure the lid is on tightly. (蓋がしっかり閉まっているか確認してください。)

• Make sure: 「〜であることを確認する」「必ず〜する」という意味です。
• the lid: 「その蓋」を指します。
• is on: 「〜の上に載っている」「閉まっている」という状態を示します。
• tightly: 「しっかりと」「きつく」という様子を示します。

Can you open this lid for me? (この蓋を開けてもらえませんか？)

• Can you: 「〜してもらえませんか？」と頼む表現です。
• open: 「開ける」という動詞です。
• this lid: 「この蓋」を指します。
• for me: 「私のために」という意味で、ここでは「私の代わりに」開けてほしいというニュアンスです。

2. 目の上または下を覆う皮膚。まぶた。

眼球を保護し、乾燥から守るための目の周りの皮膚のことです。「eyelid」という単語の方が一般的ですが、「lid」だけでもまぶたを指すことがあります。

Lower your lids. (まぶたを下ろしなさい（目を閉じなさい）。)

• Lower: 「〜を下げる」という動詞で、ここでは命令形です。
• your lids: 「あなたのまぶた」を指します。「lid」の複数形です。

Her lids felt heavy with sleep. (彼女のまぶたは眠くて重く感じられた。)

• Her: 「彼女の」という所有代名詞です。
• lids: 「まぶた」を指します。「lid」の複数形です。
• felt heavy: 「重く感じられた」という意味です。
• with sleep: 「眠気で」という理由を示します。

She painted her lids blue. (彼女はまぶたを青く化粧した。)

• She: 「彼女は」という三人称単数女性の主語です。
• painted: 「〜に塗った」「化粧をした」という動詞の過去形です。
• her lids: 「彼女のまぶた」を指します。「lid」の複数形です。
• blue: 「青色に」という状態を示します。

3. 活動や感情、情報などが広がるのを抑えること。抑制、制限。

本来の「蓋をする」という意味から派生して、何か（例えば感情、情報、活動など）が過度に広がったり、明らかになったりするのを抑え込むことを比喩的に表します。「keep a lid on something」という熟語の形でよく使われます。

The government is trying to keep a lid on inflation. (政府はインフレを抑制しようとしている。)

• The government: 「政府」を指します。
• is trying to: 「〜しようとしている」という現在の試みを示します。
• keep a lid on: 「〜を抑制する」「〜に蓋をする」という比喩的な熟語です。
• inflation: 「インフレーション（物価上昇）」を指します。

We need to keep a lid on our spending. (私たちは支出を抑える必要がある。)

• We need to: 「〜する必要がある」という義務や必要性を示します。
• keep a lid on: 「〜を抑制する」「〜に蓋をする」という比喩的な熟語です。
• our spending: 「私たちの支出」「お金の使い方」を指します。

Try to keep a lid on your emotions. (感情を抑えるように努めてください。)

• Try to: 「〜するように努める」という表現で、ここでは命令形です。
• keep a lid on: 「〜を抑える」「〜に蓋をする」という比喩的な熟語です。
• your emotions: 「あなたの感情」を指します。

関連

• cover
• cap
• top
• eyelid
• container
• control
• limit
• restrain