hemmed in by

ˈhɛmd ɪn baɪ ヘムド イン バイ

1. 周囲を囲まれて動きが取れない、閉じ込められている状態。

物理的に、あるいは地理的に何かに囲まれて、行動の自由が制限されている、または閉じ込められている状況を表します。まるで布の端を縫い上げる「裾上げ(hem)」のように、四方八方から何かに囲まれている状態を示します。

The small village was hemmed in by mountains on all sides. (その小さな村は四方を山に囲まれて身動きが取れなかった。)

• The small village: 小さな村
• was hemmed in by: 〜によって四方を囲まれ、身動きが取れない状態だった
• mountains: 山々
• on all sides.: 四方から

Traffic was so heavy that we were completely hemmed in by other cars. (交通量が非常に多く、私たちは他の車に完全に囲まれて身動きが取れなかった。)

• Traffic was so heavy that: 交通量が非常に多くて
• we were completely hemmed in by: 私たちは完全に〜に囲まれて身動きが取れなかった
• other cars.: 他の車に

The old city is hemmed in by ancient walls. (その古い都市は古代の壁に囲まれている。)

• The old city: その古い都市は
• is hemmed in by: 〜に囲まれている
• ancient walls.: 古代の壁に

Our tent was hemmed in by dense trees, making it hard to see the stars. (私たちのテントは密集した木々に囲まれていて、星を見るのが難しかった。)

• Our tent: 私たちのテントは
• was hemmed in by: 〜によって囲まれていた
• dense trees,: 密集した木々に
• making it hard to see the stars.: そのため星を見るのが難しかった。

2. 状況や制約によって、行動や選択が制限される状態。

物理的な囲みだけでなく、規則、状況、責任、期待などによって、選択肢や行動が制限されている精神的・状況的な圧迫を表します。自由に行動できない、逃げ場がないという閉塞感を伴うことが多いです。

She felt hemmed in by her responsibilities and couldn't pursue her dreams. (彼女は自分の責任にがんじがらめになっていると感じ、夢を追求できなかった。)

• She felt: 彼女は感じた
• hemmed in by: 〜によって身動きが取れない、制約されていると
• her responsibilities: 彼女の責任に
• and couldn't pursue: そして追求できなかった
• her dreams.: 彼女の夢を

Many small businesses feel hemmed in by excessive regulations. (多くの小規模企業が過度な規制によって身動きが取れないと感じている。)

• Many small businesses: 多くの小規模企業が
• feel hemmed in by: 〜によって身動きが取れないと感じている
• excessive regulations.: 過度な規制に

He was hemmed in by family expectations and chose a career he didn't love. (彼は家族の期待に縛られ、好きではないキャリアを選んだ。)

• He was hemmed in by: 彼は〜によって身動きが取れなかった
• family expectations: 家族の期待に
• and chose a career: そしてキャリアを選んだ
• he didn't love.: 彼が愛していなかった

The artist felt hemmed in by the traditional art forms and longed for freedom of expression. (その芸術家は伝統的な芸術形式に制約されていると感じ、表現の自由を切望した。)

• The artist felt hemmed in by: その芸術家は〜によって制約されていると感じた
• the traditional art forms: 伝統的な芸術形式に
• and longed for: そして切望した
• freedom of expression.: 表現の自由を

関連

• confined
• restricted
• encircled
• trapped
• surrounded
• constrained
• enclosed
• cornered
• boxed in