handout

[ˈhændˌaʊt] ハンドアウト

1. 配布資料、ちらし、パンフレット、教員が配布する学習資料

会議、セミナー、授業などで参加者や生徒に配られる、紙媒体の資料全般を指します。情報伝達や学習補助を目的としたものです。

Please take a handout on your way out. (お帰りの際に配布資料をお取りください。)

• Please take: 「～をどうぞ取ってください」という丁寧な依頼の表現です。
• a handout: この文脈では「配布資料」を指します。
• on your way out: 「出ていく途中で」「帰り際に」という意味のフレーズです。

The professor distributed handouts before the lecture. (教授は講義の前に配布資料を配った。)

• The professor: その教授を指します。
• distributed handouts: 「配布資料を配った」という意味です。
• before the lecture: 「講義の前に」という意味のフレーズです。

These handouts provide key information about the project. (これらの配布資料は、プロジェクトに関する重要な情報を提供します。)

• These handouts: これらの配布資料を指します。
• provide: 「提供する」という意味の動詞です。
• key information: 「重要な情報」を意味します。
• about the project: 「そのプロジェクトについて」という意味です。

2. 施し物、無料配布品、（政府などからの）援助金、助成金

貧しい人々や困窮している人々に対して無償で与えられる食料、衣類、または金銭的な援助を指します。しばしば、受け手が自力で生活できないというニュアンスを含み、否定的に使われることもあります。

They relied on government handouts to survive. (彼らは生き残るために政府からの援助金に頼った。)

• They relied on: 「彼らは～に頼った」という意味のフレーズです。
• government handouts: 「政府からの施し物」「政府の援助金」を意味します。
• to survive: 「生き残るために」という目的を表します。

The food bank provides handouts to homeless people. (フードバンクはホームレスの人々に食料を無償で提供している。)

• The food bank: 食料品を困っている人に提供する組織を指します。
• provides handouts: この文脈では「食料などの施し物を提供する」という意味です。
• to homeless people: 「ホームレスの人々に」という意味です。

He refused to accept any handouts, preferring to earn his own living. (彼は施しを受けることを拒否し、自力で生計を立てることを選んだ。)

• He refused to accept: 「彼は受け入れることを拒否した」という意味です。
• any handouts: 「いかなる施し物も」という意味です。
• preferring to earn: 「稼ぐことを好みながら」という付帯状況を表します。
• his own living: 「彼自身の生計」を意味します。

3. 報道発表資料、プレスリリース

記者会見などで報道関係者に対して、公式な情報や声明を伝えるために配布される文書を指します。事実関係の説明や企業の発表内容などを簡潔にまとめたものです。

The company issued a handout detailing their new product. (その会社は新製品を詳述する発表資料を配布した。)

• The company: その会社を指します。
• issued a handout: 「発表資料を出した」「プレスリリースを発表した」という意味です。
• detailing: 「～を詳しく説明する」という意味の現在分詞です。
• their new product: 「彼らの新製品」を指します。

Reporters received a handout with the key figures from the budget. (記者たちは予算からの主要な数字が記載された発表資料を受け取った。)

• Reporters: 記者たちを指します。
• received a handout: 「発表資料を受け取った」という意味です。
• with the key figures: 「主要な数字とともに」という意味です。
• from the budget: 「予算から」という意味です。

The police chief distributed a handout about the ongoing investigation. (警察署長は、進行中の捜査に関する発表資料を配布した。)

• The police chief: 警察署長を指します。
• distributed a handout: 「発表資料を配布した」という意味です。
• about the ongoing investigation: 「進行中の捜査について」という意味です。

関連

• leaflet
• pamphlet
• flyer
• brochure
• aid
• charity
• subsidy
• welfare
• press release
• statement