preamplifier

/ˌpriːˈæmplɪfaɪər/ プリアンプリファイア

1. 非常に弱い電気信号を、主増幅器が処理できるレベルまで大きくする電子機器。主にオーディオや計測分野で使われる。

オーディオ機器や計測器などで、マイクやレコードプレーヤーなどからの非常に弱い信号を、その後のメイン増幅器が適切に処理できるレベルまで増幅する役割を持つ装置です。信号のノイズを抑えつつクリアに増幅することが求められます。

A good preamplifier is crucial for high-fidelity audio systems. (高音質なオーディオシステムには、良いプリアンプが不可欠です。)

• A good preamplifier: 質の良いプリアンプを指します。
• is crucial: 非常に重要であるという意味です。
• for high-fidelity audio systems.: 高音質オーディオシステムのため、という意味です。

Connect the microphone to the preamplifier input. (マイクをプリアンプの入力に接続してください。)

• Connect: 接続するという意味の動詞です。
• the microphone: マイクを指します。
• to the preamplifier input.: プリアンプの入力端子へ、という意味です。

Many audiophiles invest in separate preamplifiers for better sound quality. (多くのオーディオ愛好家は、より良い音質のために別個のプリアンプに投資します。)

• Many audiophiles: 多くのオーディオ愛好家を指します。
• invest in: ～に投資するという意味です。
• separate preamplifiers: 別売りのプリアンプを指します。
• for better sound quality.: より良い音質のために、という意味です。

2. 信号の品質を向上させ、ノイズを最小限に抑えながら、次の段階の機器へ最適な信号を送る機能。

プリアンプは単に信号を大きくするだけでなく、メインアンプに送る前に信号に含まれるノイズを減らしたり、インピーダンスを整合させたりして、信号の品質を最適化する重要な役割を担っています。これにより、最終的な音質や測定精度が大きく左右されます。

The preamplifier ensures that the delicate signal from the phono cartridge is boosted without adding significant noise. (プリアンプは、フォノカートリッジからの微細な信号が、大きなノイズを加えることなく増幅されることを保証します。)

• The preamplifier: プリアンプを指します。
• ensures that: ～を確実にする、という意味です。
• the delicate signal: 微妙な、繊細な信号を指します。
• from the phono cartridge: フォノカートリッジから、という意味です。
• is boosted: 増幅される、という意味です。
• without adding significant noise.: 大きなノイズを加えることなく、という意味です。

It functions as an interface between the low-level source and the power amplifier. (それは低レベルの音源とパワーアンプの間のインターフェースとして機能します。)

• It: プリアンプを指します。
• functions as: ～として機能する、という意味です。
• an interface: インターフェース、接点を指します。
• between the low-level source: 低レベルの音源との間、という意味です。
• and the power amplifier.: そしてパワーアンプ、という意味です。

Selecting the right preamplifier can dramatically improve the overall sound stage. (適切なプリアンプを選ぶことは、全体の音場を劇的に改善することができます。)

• Selecting the right preamplifier: 適切なプリアンプを選ぶこと、という意味です。
• can dramatically improve: 劇的に改善することができる、という意味です。
• the overall sound stage.: 全体の音場、音の広がりを指します。

関連

• amplifier
• audio
• signal
• gain
• impedance
• phono
• microphone
• equalizer
• DAC