memrootじしょ
英和翻訳
haberdasher
haberdasher
/ˈhæbərdæʃər/
ハバーダッシャー
1.
男性向けのシャツ、ネクタイ、帽子、下着などの衣料品や小物を販売する人。
この言葉は、特に男性向けの衣料品やアクセサリー、例えばシャツ、ネクタイ、帽子などを販売する小売業者を指します。昔ながらの紳士服店のようなイメージで使われることが多いです。
He
visited
the
haberdasher
to
buy
a
new
tie.
(彼は新しいネクタイを買うために紳士用品店を訪れた。)
He
「彼」という男性を指します。
visited
「訪れた」という意味で、ある場所に行く行動を示します。
the haberdasher
「紳士用品店の店主」または「紳士用品店」を指し、ここでは店主の店を訪れるニュアンスです。
to buy
「買うために」という目的を示します。
a new tie
「新しいネクタイ」を指します。
My
grandfather
was
a
skilled
haberdasher
who
could
recommend
the
perfect
accessory
for
any
outfit.
(私の祖父は、どんな服装にも合う完璧なアクセサリーを推薦できる熟練した紳士用品店の店主でした。)
My grandfather
「私の祖父」を指します。
was a skilled
「熟練した」という意味で、その人の技術が高いことを示します。
haberdasher
ここでは「紳士用品店の店主」を指します。
who could recommend
「推奨できる」という意味で、的確なアドバイスができることを示します。
the perfect accessory
「完璧なアクセサリー」を指します。
for any outfit
「どんな服装にも」という意味で、あらゆる服装に合うことを示します。
The
haberdashery
on
the
corner
has
a
fine
selection
of
men's
hats.
(角にある紳士用品店には、男性用の帽子の素晴らしい品揃えがある。)
The haberdashery
「紳士用品店」を指します。ここでは店そのものを指します。
on the corner
「角にある」という意味で、場所を示します。
has a fine selection
「素晴らしい品揃えがある」という意味で、質の良い商品が豊富にあることを示します。
of men's hats
「男性用の帽子」を指します。
2.
裁縫や編み物に必要な小さな物品（ボタン、リボン、糸など）を販売する人。
比較的古い、またはイギリス英語の文脈では、裁縫や編み物に必要な小さな物品、例えばボタン、糸、リボンなどを販売する人を指すことがあります。この意味で使われることは現代では少なくなっています。
The
old
haberdasher
sold
a
wide
array
of
buttons.
(その年老いた裁縫用品店主は、多種多様なボタンを売っていた。)
The old
「その年老いた」という意味で、人や物の年齢を示します。
haberdasher
ここでは「裁縫用品店主」または「裁縫用品販売者」を指します。
sold
「売っていた」という意味で、物を販売する行為の過去形です。
a wide array of
「多種多様な」という意味で、様々な種類があることを示します。
buttons
「ボタン」を指します。
She
learned
the
art
of
mending
from
her
aunt
who
was
a
haberdasher
in
the
village.
(彼女は村で裁縫用品店主をしていた叔母から、繕いの技術を学んだ。)
She learned
「彼女は学んだ」という意味で、何かを習得したことを示します。
the art of mending
「繕いの技術」を指します。
from her aunt
「彼女の叔母から」という意味で、誰から学んだかを示します。
who was a haberdasher
「裁縫用品店主であった」という意味で、叔母の職業を示します。
in the village
「村の」という意味で、場所を示します。
A
true
haberdasher
knows
every
kind
of
thread
and
ribbon.
(真の裁縫用品店主は、あらゆる種類の糸やリボンを知っている。)
A true
「真の」という意味で、その性質が本物であることを強調します。
haberdasher
ここでは「裁縫用品店主」を指します。
knows every kind
「あらゆる種類の」を知っているという意味で、幅広い知識を持つことを示します。
of thread
「糸」を指します。
and ribbon
「リボン」を指します。
関連
retailer
tailor
outfitter
mercer
clothier
milliner