get the message

/ɡɛt ðə ˈmɛsɪdʒ/ ゲット・ザ・メッセージ

1. 遠回しなメッセージや警告を理解する。間接的な意図を察する。

相手が直接言わないことや、暗に示していることを察したり、状況から警告を受け取ったりする様子を表します。

He kept hinting that he wanted us to leave, but we didn't get the message. (彼は私たちに帰ってほしいとほのめかし続けていたが、私たちはその意図を理解していなかった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• kept hinting that: 「～とほのめかし続けた」という意味で、何度も遠回しに示唆したことを表します。
• he wanted us to leave: 「彼が私たちに立ち去ってほしかった」という内容です。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• we didn't get the message: 「私たちは意図を理解しなかった」という意味です。

The boss's silence was clear; I finally got the message that my proposal was rejected. (上司の沈黙は明らかだった。私の提案が却下されたことをついに理解した。)

• The boss's silence: 「上司の沈黙」を指します。
• was clear: 「明らかだった」という意味です。
• I: 「私」という話し手を指します。
• finally: 「ついに、ようやく」という意味です。
• got the message: 「意図を理解した」という熟語です。
• that: 「～ということ」と、後続の内容を説明します。
• my proposal was rejected: 「私の提案が却下された」という意味です。

If you're still doing that, you clearly haven't got the message yet. (まだそんなことをしているなら、あなたはまだ明らかにその意図を理解していない。)

• If: 「もし～ならば」という条件を表します。
• you're still doing that: 「あなたがまだそれをしているなら」という意味です。
• you: 「あなた」という相手を指します。
• clearly: 「明らかに」という意味です。
• haven't got the message: 「意図を理解していない」という現在完了形の熟語です。
• yet: 「まだ」という意味です。

After his third late arrival, he finally got the message that punctuality was important. (3回目の遅刻の後、彼はついに時間厳守が重要だということを理解した。)

• After: 「～の後で」という意味です。
• his third late arrival: 「彼の3回目の遅刻」を指します。
• he: 「彼」を指します。
• finally: 「ついに」という意味です。
• got the message: 「意図を理解した」という熟語です。
• that: 「～ということ」と、後続の内容を説明します。
• punctuality was important: 「時間厳守が重要である」という意味です。

I tried to explain it gently, but she just wasn't getting the message. (私は優しく説明しようとしたが、彼女は全く理解していなかった。)

• I: 「私」という話し手を指します。
• tried: 「試みた」という意味です。
• to explain it gently: 「それを優しく説明する」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• she: 「彼女」を指します。
• just: 「ただ、全く」という意味の強調です。
• wasn't getting: 「理解していなかった」という意味で、進行中の状態を表します。
• the message: 「意図」や「メッセージ」を指します。

関連

• understand
• comprehend
• realize
• grasp
• take a hint
• understand the implication