get back on one's feet

/ɡɛt bæk ɒn wʌnz fiːt/ ゲット バック オン ワンズ フィート

1. 経済的または健康面で困難な状況から回復し、自立した状態に戻る。

病気や経済的な苦境、あるいは精神的な打撃など、何らかの困難な状況から回復し、再び健全で自立した状態に戻ることを表します。特に、自力で生活できる状態に戻るというニュアンスが強いです。

After losing his job, he worked hard to get back on his feet. (職を失った後、彼は立ち直るために懸命に働いた。)

• After losing his job: 彼の職を失った後
• he: 彼
• worked hard: 懸命に働いた
• to get back on his feet: 自立した状態に戻るため、立ち直るため

She's been ill for a while, but she's slowly getting back on her feet. (彼女はしばらく病気だったが、徐々に回復している。)

• She's been ill for a while: 彼女はしばらく病気だった
• but: しかし
• she's slowly getting back on her feet: 彼女は徐々に回復している

The company struggled during the recession but is now getting back on its feet. (その会社は不況時に苦戦したが、今では立ち直りつつある。)

• The company: その会社
• struggled: 苦戦した
• during the recession: 不況の間
• but: しかし
• is now getting back on its feet: 今では立ち直りつつある

It took him years to get back on his feet after the bankruptcy. (破産後、彼が立ち直るのに何年もかかった。)

• It took him years: 彼に何年もかかった
• to get back on his feet: 立ち直るため
• after the bankruptcy: 破産後

With therapy, she's gradually getting back on her feet after the accident. (セラピーを受けて、彼女は事故後徐々に回復してきている。)

• With therapy: セラピーを受けて
• she's gradually getting back on her feet: 彼女は徐々に回復している
• after the accident: 事故後

The community helped the flood victims get back on their feet. (地域社会は洪水被害者が立ち直るのを助けた。)

• The community: 地域社会
• helped: 助けた
• the flood victims: 洪水被害者たち
• get back on their feet: 立ち直る

2. （精神的な打撃などから）立ち直り、再び自信や独立を取り戻す。

一時的な精神的な打撃や不安定な状態から抜け出し、再び自信を持って独立した生活を送れるようになることを指します。特に、感情的な回復や自立を強調します。

After the divorce, it took her a while to get back on her feet emotionally. (離婚後、彼女が精神的に立ち直るのにしばらく時間がかかった。)

• After the divorce: 離婚後
• it took her a while: 彼女にしばらく時間がかかった
• to get back on her feet emotionally: 精神的に立ち直るため

He spent some time volunteering to help others get back on their feet. (彼は他の人が立ち直るのを助けるためにボランティア活動に時間を費やした。)

• He spent some time volunteering: 彼はボランティア活動に時間を費やした
• to help others: 他の人を助けるため
• get back on their feet: 立ち直る

The program aims to help ex-convicts get back on their feet in society. (そのプログラムは、元受刑者が社会で立ち直るのを助けることを目指している。)

• The program: そのプログラム
• aims to help: 助けることを目指している
• ex-convicts: 元受刑者たち
• get back on their feet: 立ち直る
• in society: 社会で

関連

• recover
• rebound
• recuperate
• bounce back
• stand on one's own two feet