gentlewoman

[ˈdʒɛntlˌwʊmən] ジェントルウーマン

1. 上流階級の女性、良家の婦人

良い家柄や高い品位を持つ女性を指す言葉です。伝統的に社会的な地位や教養が考慮されます。

She carried herself with the grace of a true gentlewoman. (彼女は真の淑女らしい優雅さで振る舞った。)

• She: 「彼女は」という人を指します。
• carried herself: 「身のこなし」や「態度」を表します。
• with the grace: 「優雅さをもって」という意味です。
• of a true gentlewoman: 「真の淑女の」という意味で、品位や慎みを強調します。

In days gone by, a gentlewoman was expected to be accomplished in many arts. (昔は、淑女は多くの芸術に秀でていることが期待された。)

• In days gone by: 「昔は」「過去には」という意味です。
• a gentlewoman: 「淑女」や「良家の婦人」を指します。
• was expected to be accomplished: 「熟練していることが期待された」という意味です。
• in many arts: 「多くの芸術分野において」という意味です。

The title 'gentlewoman' implies not just birth but also character and conduct. (「淑女」という称号は、家柄だけでなく性格や振る舞いも意味する。)

• The title 'gentlewoman': 「淑女」という称号を指します。
• implies: 「～を意味する」「～を暗示する」という意味です。
• not just birth: 「ただ生まれだけではなく」という意味です。
• but also character and conduct: 「性格と振る舞いも」という意味で、内面的な品質を強調します。

2. 貴婦人に仕える女性、女官

歴史的に、高位の女性（貴婦人など）に付き従い、個人的な世話や職務を行う役割を持つ女性を指す場合がありました。

The Queen's gentlewoman assisted her with dressing and daily tasks. (女王の女官は、彼女の着替えや日常の仕事を手伝った。)

• The Queen's: 「女王の」という意味です。
• gentlewoman: 「女官」や「侍女」を指します。
• assisted her: 「彼女を助けた」という意味です。
• with dressing and daily tasks: 「着替えや日常の仕事で」という意味です。

A gentlewoman of the court often had specific duties and responsibilities. (宮廷の女官はしばしば特定の職務と責任を負っていた。)

• A gentlewoman of the court: 「宮廷の女官」を指します。
• often had: 「しばしば持っていた」という意味です。
• specific duties: 「特定の職務」を指します。
• and responsibilities: 「そして責任」を指します。

Lady Sarah was a gentlewoman attending the Duchess. (サラ夫人は公爵夫人に仕える女官だった。)

• Lady Sarah: 「サラ夫人」という特定の女性の名前を指します。
• was a gentlewoman: 「女官だった」という意味です。
• attending the Duchess: 「公爵夫人に仕える」という意味です。

関連

• gentleman
• lady
• woman
• noblewoman
• dignitary
• aristocrat