uninvited guest

/ʌnɪnˈvaɪtɪd ɡɛst/ アンインヴァイティッド ゲスト

1. 招待されていないのに、パーティーやイベント、または個人的な空間に現れた人。

イベントや集まりに、正式な招待なしに現れた人物を指します。物理的に侵入した人だけでなく、場にそぐわない存在や、歓迎されていない状況にいる人にも使われることがあります。

He showed up at the party like an uninvited guest. (彼はまるで招かれざる客のようにパーティーに現れた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• showed up: 「現れる」「姿を見せる」という意味の句動詞です。
• at the party: 「パーティーで」場所を示します。
• like: 「～のように」という比較を表します。
• an uninvited guest: 「招かれざる客」を指します。

She felt like an uninvited guest at the family reunion, as she hardly knew anyone. (ほとんど誰も知らなかったので、彼女は家族の再会で招かれざる客のように感じた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• felt like: 「～のように感じた」と感情を表します。
• an uninvited guest: 「招かれざる客」を指します。
• at the family reunion: 「家族の再会で」場所と出来事を指します。
• as: 「～なので」と理由を表します。
• she hardly knew anyone: 「彼女はほとんど誰も知らなかった」と状況を説明します。

The security team quickly removed the uninvited guest from the private event. (警備チームはプライベートなイベントから招かれざる客を素早く排除した。)

• The security team: 「警備チーム」を指します。
• quickly removed: 「素早く排除した」と行動を示します。
• the uninvited guest: 「招かれざる客」を指します。
• from the private event: 「プライベートなイベントから」場所を示します。

2. 歓迎されない、または望ましくないのに現れる物事や現象。

人ではない事柄や現象が、好ましくない形で突然現れたり、望まないのに発生したりする状況を比喩的に表現する際に用いられます。

The unexpected rain was an uninvited guest at the outdoor concert. (予期せぬ雨は、野外コンサートにとって招かれざる客だった。)

• The unexpected rain: 「予期せぬ雨」を指します。
• was: 「～だった」と過去の状態を表します。
• an uninvited guest: 「招かれざる客」を指します。
• at the outdoor concert: 「野外コンサートで」場所と出来事を指します。

A sudden headache can be an uninvited guest during an important meeting. (突然の頭痛は、重要な会議中に招かれざる客となることがある。)

• A sudden headache: 「突然の頭痛」を指します。
• can be: 「～となることがある」と可能性を表します。
• an uninvited guest: 「招かれざる客」を指します。
• during an important meeting: 「重要な会議中に」時間を示します。

Rising inflation is an uninvited guest at the economic recovery table. (インフレの高まりは、経済回復の場における招かれざる客だ。)

• Rising inflation: 「上昇するインフレ」を指します。
• is: 「～である」と状態を表します。
• an uninvited guest: 「招かれざる客」を指します。
• at the economic recovery table: 「経済回復の場における」と状況を比喩的に表現します。

A virus in your computer is an uninvited guest that can cause a lot of damage. (コンピューターウイルスは、多くの損害を引き起こす招かれざる客だ。)

• A virus: 「ウイルス」を指します。
• in your computer: 「あなたのコンピューター内の」と場所を示します。
• is: 「～である」と状態を表します。
• an uninvited guest: 「招かれざる客」を指します。
• that can cause: 「～を引き起こすことができる」と可能性を表します。
• a lot of damage: 「多くの損害」を指します。

関連

• gatecrasher
• intruder
• interloper
• trespasser
• unwelcome visitor