trespasser

/ˈtrɛspæsər/ トレスパサー

1. 不法侵入者。許可なく他人の私有地や建物に立ち入る者。

個人が所有する土地や建物に、その所有者の許可を得ずに足を踏み入れた人物を指します。これは一般的な用法で、その行為が違法であることを示唆します。

A sign warned all trespassers. (標識がすべての不法侵入者に警告していた。)

• A sign: 「標識」を指します。
• warned: 「警告した」という意味です。
• all trespassers: 「すべての不法侵入者」を指します。

He was caught as a trespasser on private property. (彼は私有地への不法侵入者として捕まった。)

• He: 「彼」を指します。
• was caught: 「捕まった」という意味です。
• as a trespasser: 「不法侵入者として」という意味です。
• on private property: 「私有地で」という意味です。

The park strictly prohibits trespassers after closing hours. (その公園は閉園時間後の不法侵入者を厳しく禁じている。)

• The park: 「その公園」を指します。
• strictly prohibits: 「厳しく禁じている」という意味です。
• trespassers: 「不法侵入者」を指します。
• after closing hours: 「閉園時間後に」という意味です。

2. （特に法的な文脈での）侵犯者。他者の権利や定められた規則を越えて侵入する者。

この意味では、物理的な立ち入りだけでなく、法的な権限なしに他者の権利や確立された規則の領域に踏み込む、より広範な意味合いで使われることがあります。これは警告や法的措置が伴う状況で特に用いられます。

Trespassers will be prosecuted to the full extent of the law. (不法侵入者は法の最大限度で訴追されるだろう。)

• Trespassers: 「不法侵入者」を指します。
• will be prosecuted: 「訴追されるだろう」という意味です。
• to the full extent: 「最大限度で」という意味です。
• of the law: 「法の」という意味です。

Warning: Trespassers are not welcome here. (警告：不法侵入者はここでは歓迎されない。)

• Warning: 「警告」を指します。
• Trespassers: 「不法侵入者」を指します。
• are not welcome: 「歓迎されない」という意味です。
• here: 「ここでは」を指します。

Landowners must put up clear signs to deter potential trespassers. (地主は潜在的な不法侵入者を阻止するために明確な標識を掲示しなければならない。)

• Landowners: 「地主」を指します。
• must put up: 「掲示しなければならない」という意味です。
• clear signs: 「明確な標識」を指します。
• to deter: 「阻止するために」という意味です。
• potential trespassers: 「潜在的な不法侵入者」を指します。

関連

• trespass
• intruder
• violator
• unauthorized person