memrootじしょ

英和翻訳

gentleman

/ˈdʒɛntlmən/ ジェントルマン

1. 礼儀正しく、品行方正な男性

優れたマナーや道徳心を持つ男性を指します。他者への配慮があり、品格のある行動をとる人を表します。

He is a true gentleman. (彼は真の紳士です。)

He 男性や少年を指す「彼」という三人称単数主格代名詞です。

is 「～である」という状態を表す動詞です。Heに対するbe動詞の現在形です。

a 数えられる名詞の単数形の前につく不定冠詞です。ここでは特定の紳士ではなく、一般的な紳士の一人であることを示します。

true 「真実の」「本物の」という意味の形容詞です。ここでは「模範的な」「心からの」といったニュアンスでgentlemanを修飾しています。

gentleman 「紳士」「礼儀正しい男性」という意味の名詞です。

Please behave like a gentleman. (紳士のようにふるまいなさい。)

Please 丁寧な依頼や命令を表す副詞です。「どうぞ」「～してください」という意味で使われます。

behave 「ふるまう」「行動する」という意味の動詞です。

like 「～のように」「～らしく」という意味の前置詞です。ここでは、紳士という範疇にあてはまるようにふるまうことを示します。

a 数えられる名詞の単数形の前につく不定冠詞です。ここでは特定の紳士ではなく、一般的な紳士の規範を示すために使われています。

gentleman 「紳士」「礼儀正しい男性」という意味の名詞です。

A gentleman always opens the door for a lady. (紳士は常に淑女のためにドアを開けます。)

A 数えられる名詞の単数形の前につく不定冠詞です。ここでは一般的な「紳士というもの」を指すために使われます。

gentleman 「紳士」「礼儀正しい男性」という意味の名詞です。ここでは、紳士という一般的な存在を代表しています。

always 「いつも」「常に」という意味の頻度を表す副詞です。

opens 「開ける」という意味の動詞openの三人称単数現在形です。

the 特定のものを指す定冠詞です。ここでは、開ける対象となるドアを指します。

door 「ドア」「扉」という意味の名詞です。

for 「～のために」という意味の前置詞です。ここでは、淑女のためにドアを開けるという目的を示します。

a 数えられる名詞の単数形の前につく不定冠詞です。ここでは特定の淑女ではなく、一般的な「淑女というもの」を指します。

lady 「淑女」「女性」という意味の名詞です。

2. （やや古風な用法）社会的地位や家柄の高い男性

かつて、特定の家柄や財産を持つ男性を指しました。身分や社会的地位を基準にした表現です。

In the past, only gentlemen could vote. (昔は、紳士だけが投票できました。)

In 「～の中に」「～の間に」という意味の前置詞です。ここでは特定の期間「過去」を示します。

the 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「過去」という特定の期間を指します。

past 「過去」という意味の名詞です。

only 「～だけ」「ただ～のみ」という意味の副詞です。ここではgentlemenに限定することを強調しています。

gentlemen 「紳士」「地位の高い男性」という意味の名詞の複数形です。この文脈では社会的に高い地位にある男性を指します。

could 助動詞canの過去形です。「～できた」という過去の能力や可能性を示します。

vote 「投票する」という意味の動詞です。

He acted like a gentleman of the old school. (彼は旧世代の紳士のように振る舞いました。)

He 男性や少年を指す「彼」という三人称単数主格代名詞です。

acted 「行動する」「ふるまう」という意味の動詞actの過去形です。特定の状況や出来事における振る舞いを表します。

like 「～のように」「～らしく」という意味の前置詞です。特定の人物像やタイプに似た振る舞いをすることを示します。

a 数えられる名詞の単数形の前につく不定冠詞です。ここでは特定の個人ではなく、あるタイプのgentlemanであることを示します。

gentleman 「紳士」「男性」という意味の名詞です。ここでは「old school」という修飾を受けて、特定の時代の男性像を指します。

of 「～の」という意味の前置詞で、ここでは後続のold schoolがgentlemanを修飾する関係性を示します。

the 特定のものを指す定冠詞です。ここでは特定の種類の「old school」を指します。

old school 「昔かたぎの」「旧式の」という意味の慣用表現です。ここでは、古い時代の価値観やマナーを持つ人を指します。

They were invited to dine with the local gentlemen. (彼らは地元の紳士たちと食事に招かれました。)

They 複数の人々や物を指す「彼ら」「彼女ら」「それら」という三人称複数主格代名詞です。

were invited 動詞invite（招待する）の受動態過去形です。「～に招待された」という意味を表します。

to dine 「食事をする」という意味の動詞dineのto不定詞です。ここでは招待された目的を示します。

with 「～と一緒に」という意味の前置詞です。ここでは一緒に食事をする相手を示します。

the 特定のものを指す定冠詞です。ここでは、その地域の特定のグループとしての紳士たちを指します。

local 「地元の」「その土地の」という意味の形容詞です。ここではgentlemenを修飾し、どの地域の紳士かを示します。

gentlemen 「紳士」「男性」という意味の名詞の複数形です。この文脈では、その地域の社会的に重要な地位にある男性たちを指す場合があります。

3. （呼びかけとして）皆様

スピーチの冒頭やグループへの呼びかけで、男性（あるいは男女混合のグループ全体）に対して敬意を込めて使われます。

Ladies and gentlemen, welcome! (紳士淑女の皆様、ようこそ！)

Ladies 「女性」「淑女」という意味のladyの複数形です。呼びかけの一部として使われます。

and 「～と～」「そして」という意味で、単語や句をつなぐ接続詞です。

gentlemen 「紳士」「男性」という意味のgentlemanの複数形です。呼びかけの一部として使われます。

welcome 「歓迎」という意味の名詞、または「歓迎する」という意味の動詞ですが、ここでは感嘆詞的に「ようこそ」という意味で使われます。

Are we all set, gentlemen? (皆さん、準備はできましたか？)

Are be動詞の現在形です。ここでは主語Weに対する疑問形の一部として使われます。

we 複数の人を指す「私たち」という一人称複数主格代名詞です。話者自身を含むグループを指します。

all set 「準備ができた」「用意が整った」という意味の慣用句です。

gentlemen 「紳士」「男性」という意味のgentlemanの複数形です。呼びかけとして、その場の男性たち（あるいは男女混合のグループ）に話しかけています。

Pay attention, gentlemen. (皆さん、注意してください。)

Pay attention 「注意を払う」「よく聞く」という意味の慣用句です。命令文として使われています。

gentlemen 「紳士」「男性」という意味のgentlemanの複数形です。呼びかけとして、話を聞いてほしい相手（男性たち、または男女混合のグループ）に話しかけています。