memrootじしょ
英和翻訳
gentlemen
gentlemen
/ˈdʒɛntlmən/
ジェントルメン
1.
複数人の男性に対する丁寧な呼びかけ、または「紳士」の複数形。
複数の男性を対象に話しかける際に使われる丁寧な表現です。また、単数形の「gentleman（紳士）」の複数形として、品格のある男性たちを指す場合にも用いられます。
Ladies
and
gentlemen,
welcome
to
our
event.
(ご来場の皆様、私たちのイベントへようこそ。)
Ladies and gentlemen
「女性と男性の皆様」という、聴衆全体への丁寧な呼びかけです。
welcome
「歓迎する」という意味の動詞です。
to our event
「私たちのイベントへ」という、場所や機会を示します。
The
gentlemen
in
the
front
row
are
discussing
the
new
proposal.
(最前列の紳士たちが新しい提案について議論しています。)
The gentlemen
「その男性たち」という、特定の複数の男性を指します。
in the front row
「最前列にいる」という、位置を示します。
are discussing
「議論している最中である」という、現在進行形です。
the new proposal
「その新しい提案について」という、議論の対象です。
Excuse
me,
gentlemen,
may
I
have
a
moment
of
your
time?
(すみません、皆様、少々お時間をいただけますでしょうか？)
Excuse me
「すみません」という、話しかける際の丁寧な表現です。
gentlemen
「男性諸君」という呼びかけです。
may I have
「～してもよろしいですか」という、許可を求める表現です。
a moment
「少しの時間」という、短い期間を指します。
of your time
「あなた方の時間のうちの」という、時間の一部を指します。
We
thank
all
the
gentlemen
who
contributed
to
the
charity.
(チャリティーに貢献してくださったすべての紳士に感謝いたします。)
We thank
「私たちは～に感謝する」という意味です。
all the gentlemen
「すべての紳士たち」を指します。
who contributed
「貢献した人々」という関係代名詞節です。
to the charity
「チャリティーへ」という、貢献の対象を示します。
2.
（古風または正式）上流階級の、または高貴な生まれの男性たち。
かつては、社会的な地位や家柄の良い男性たちを指す際に使われた、より格式ばった表現です。現代ではこの意味で使われることは少なくなりましたが、歴史的な文脈や特定の場面では見られます。
The
king
addressed
his
loyal
gentlemen.
(王は彼の忠実な臣下たちに話しかけた。)
The king
「その王様」という、特定の王を指します。
addressed
「話しかけた、演説した」という意味の動詞です。
his loyal gentlemen
「彼の忠実な臣下たち（または紳士たち）」という、王に仕える男性たちを指します。
Only
gentlemen
of
certain
lineage
were
invited
to
the
ball.
(特定の血筋の紳士のみが舞踏会に招待された。)
Only gentlemen
「特定の紳士たちのみ」という、限定を意味します。
of certain lineage
「特定の家系の」という、血筋や家柄を示します。
were invited
「招かれた」という、受け身の形です。
to the ball
「舞踏会に」という、招待された場所です。
These
gentlemen
uphold
the
traditions
of
their
ancestors.
(これらの紳士たちは先祖の伝統を堅持している。)
These gentlemen
「これらの紳士たち」という、複数の男性を指します。
uphold
「堅持する、支持する」という意味の動詞です。
the traditions
「その伝統を」という、受け継がれてきた習慣や風習です。
of their ancestors
「彼らの祖先の」という、誰々のものかを示します。
関連
gentleman
man
men
sir
mister
ladies
ladies and gentlemen