gawky

/ˈɡɔːki/ ゴーキー

1. 手足が長く、不器用でぎこちない様子。

特に身長が急に伸びた若者や痩せている人が、自分の手足をうまく扱えず、動きがぎこちなく不器用に見える状態を表します。

The gawky teenager tripped over his own feet. (そのぎこちないティーンエイジャーは、自分の足につまずいた。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• gawky: ぎこちない、不器用な、という意味の形容詞です。
• teenager: 10代の若者を指します。
• tripped over: 「〜につまずく」という意味の句動詞です。
• his own feet: 「彼自身の足」を指し、自分の足にという意味になります。

He was a gawky kid, all arms and legs. (彼は手足が長く、ぎこちない子供だった。)

• He: 男性一人を指す代名詞です。
• was: 過去の「〜である」という状態を表すbe動詞です。
• a gawky kid: ぎこちない子供、という意味です。「a」は不定冠詞です。
• all arms and legs: 手足ばかりが目立つ、つまり手足が長く、不格好に見える様子を表す慣用句です。

Her movements were still a bit gawky, but she was learning quickly. (彼女の動きはまだ少しぎこちなかったが、すぐに上達した。)

• Her: 女性一人のものを指す所有代名詞です。
• movements: 動き、身振り、という意味です。
• were: 過去の「〜である」という状態を表すbe動詞です。
• still: まだ、依然として、という意味の副詞です。
• a bit: 少し、いくらか、という意味です。
• gawky: ぎこちない、不器用な、という意味の形容詞です。
• but: しかし、という意味の接続詞です。
• she: 女性一人を指す代名詞です。
• was learning: 「学んでいた」という過去進行形です。
• quickly: 素早く、すぐに、という意味の副詞です。

2. 一般的に、洗練されておらず、動きが不恰好で不器用なさま。

身体的な不器用さだけでなく、全体的に優雅さや洗練さを欠き、どこか不恰好でぎこちない印象を与える様子を指します。

His dancing was a bit gawky, but he was enjoying himself. (彼のダンスは少しぎこちなかったが、彼は楽しんでいた。)

• His: 男性一人のものを指す所有代名詞です。
• dancing: ダンス、踊ること、という意味です。
• was: 過去の「〜である」という状態を表すbe動詞です。
• a bit: 少し、いくらか、という意味です。
• gawky: ぎこちない、不器用な、という意味の形容詞です。
• but: しかし、という意味の接続詞です。
• he: 男性一人を指す代名詞です。
• was enjoying himself: 「楽しんでいた」という過去進行形です。「enjoy himself」で「楽しむ」という意味です。

She felt gawky in the elegant dress. (彼女はあのエレガントなドレスを着て、自分をぎこちなく感じた。)

• She: 女性一人を指す代名詞です。
• felt: 「感じる」という動詞feelの過去形です。
• gawky: ぎこちない、不器用な、という意味の形容詞です。ここでは、自分がその場にそぐわない、洗練されていないと感じる様子を表します。
• in: 「〜の中で」という意味の前置詞です。
• the elegant dress: 「その優雅なドレス」を指します。「the」は特定のものを指す冠詞です。

The young artist's early works often had a gawky charm. (その若い芸術家の初期の作品には、しばしばぎこちない魅力があった。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• young: 若い、という意味の形容詞です。
• artist's: 芸術家の、という意味で、所有を示します。
• early: 初期、という意味の形容詞です。
• works: 作品、という意味です。
• often: しばしば、よく、という意味の副詞です。
• had: 「持っていた」という動詞haveの過去形です。
• a gawky charm: 「ぎこちない魅力」という意味です。「a」は不定冠詞です。「charm」は魅力という意味です。

関連

• clumsy
• awkward
• ungainly
• maladroit
• uncoordinated
• gauche