frame pointer

/freɪm ˈpɔɪntər/ フレームポインター

1. プログラムの実行中に、現在の関数のスタックフレームの先頭を指すレジスタ。ローカル変数や引数へのアクセスに用いられる。

関数が呼び出されると、その関数のためのメモリ領域（スタックフレーム）がスタック上に確保されます。フレームポインタは、このスタックフレームの特定の固定された位置（通常はフレームの開始点）を指すCPUレジスタです。これにより、関数内のローカル変数や引数がスタック上のどこにあるかを効率的に特定できます。

The frame pointer is crucial for managing the call stack during function execution. (関数実行中にコールスタックを管理する上で、フレームポインタは非常に重要です。)

• The frame pointer: フレームポインタを指します。
• is crucial: 非常に重要であることを示します。
• for managing: 管理するために、という意味です。
• the call stack: プログラムが呼び出した関数の履歴を格納するスタックです。
• during function execution: 関数が実行されている間、という意味です。

In many architectures, the frame pointer helps locate local variables relative to the base of the stack frame. (多くのアーキテクチャにおいて、フレームポインタはスタックフレームの基点からローカル変数を特定するのに役立ちます。)

• In many architectures: 多くのコンピュータの構造や設計において、という意味です。
• the frame pointer: フレームポインタを指します。
• helps locate: 特定するのを助ける、という意味です。
• local variables: 関数内で宣言された変数を指します。
• relative to: ～と比較して、～を基準にして、という意味です。
• the base of the stack frame: スタックフレームの基点、すなわち始まりの部分を指します。

Compilers often use the frame pointer to set up and tear down stack frames efficiently. (コンパイラは、スタックフレームを効率的に設定および破棄するためにフレームポインタをよく使用します。)

• Compilers: ソースコードを実行可能なコードに変換するプログラムを指します。
• often use: しばしば使用する、という意味です。
• the frame pointer: フレームポインタを指します。
• to set up: （スタックフレームを）準備する、構築する、という意味です。
• and tear down: （スタックフレームを）解放する、破棄する、という意味です。
• stack frames: 関数呼び出し時に確保されるスタック上の領域を指します。
• efficiently: 効率的に、という意味です。

2. 関数呼び出しの管理において、スタックをデバッグしたり、例外処理時に呼び出し履歴を辿ったりするための基準点となる仕組み。

フレームポインタは、単にメモリ位置を指すだけでなく、関数の呼び出し履歴（コールスタック）を遡る（スタックアンワインド）際に重要な役割を果たします。デバッガがプログラムの実行を一時停止した際、フレームポインタを辿ることで、どの関数がどの関数を呼び出したか、各関数のローカル変数の状態などを確認できます。また、例外が発生した際にスタックトレースを生成する際にも利用されます。

Debuggers often utilize the frame pointer to reconstruct the call stack and inspect local variables. (デバッガは、コールスタックを再構築し、ローカル変数を検査するためにフレームポインタをよく利用します。)

• Debuggers: プログラムのバグを見つけて修正するのを助けるツールを指します。
• often utilize: しばしば利用する、という意味です。
• the frame pointer: フレームポインタを指します。
• to reconstruct: 再構築するために、という意味です。
• the call stack: プログラムが呼び出した関数の履歴を格納するスタックです。
• and inspect: そして検査する、確認する、という意味です。
• local variables: 関数内で宣言された変数を指します。

Without a frame pointer, unwinding the stack for error reporting can be more complex. (フレームポインタがない場合、エラー報告のためにスタックを巻き戻すのはより複雑になる可能性があります。)

• Without a frame pointer: フレームポインタがない場合、という意味です。
• unwinding the stack: スタックを遡り、過去の関数呼び出しの状態を復元することを指します。
• for error reporting: エラーを報告するために、という意味です。
• can be more complex: より複雑になる可能性がある、という意味です。

Some compiler optimizations may omit the frame pointer to gain performance, making stack introspection harder. (一部のコンパイラの最適化では、パフォーマンスを得るためにフレームポインタを省略することがあり、スタックの内部調査が難しくなります。)

• Some compiler optimizations: 一部のコンパイラによる最適化手法を指します。
• may omit: 省略するかもしれない、という意味です。
• the frame pointer: フレームポインタを指します。
• to gain performance: 性能を向上させるために、という意味です。
• making stack introspection harder: スタックの内部調査をより困難にする、という意味です。

関連

• stack
• stack frame
• stack pointer
• base pointer
• call stack
• register
• function call
• assembly language
• debugger
• unwind