foot soldier

/ˈfʊt ˌsoʊldʒər/ フットソウルジャー

1. 歩いて戦う兵士。陸軍の兵士。

歩いて戦う兵士、または陸軍の兵士を指します。

The general deployed his foot soldiers to the front lines. (将軍は歩兵を最前線に配置した。)

• The general: 「将軍」を指します。
• deployed: 「配備した」「展開した」という意味です。
• his foot soldiers: 「彼の歩兵たち」を指します。
• to the front lines: 「最前線へ」という意味です。

Foot soldiers are essential for close combat. (歩兵は接近戦に不可欠である。)

• Foot soldiers: 「歩兵」を指します。
• are essential: 「不可欠である」という意味です。
• for close combat: 「接近戦のために」という意味です。

Historically, foot soldiers made up the bulk of an army. (歴史的に、歩兵が軍の大部分を占めていた。)

• Historically: 「歴史的に」という意味です。
• foot soldiers: 「歩兵」を指します。
• made up: 「～を構成した」「～を占めた」という意味です。
• the bulk: 「大部分」を指します。
• of an army: 「軍の」という意味です。

2. 組織や運動の末端で、地道な作業や下働きを行う人。下っ端。

比喩的に、組織や運動において、最も下層の階層で、地道で、時には退屈な作業や事務処理を行う人々を指します。彼らは通常、組織の顔となるリーダーや幹部ではなく、実際に現場で手を動かす人々です。

He started as a foot soldier in the company, handling all the paperwork. (彼はその会社で、すべての書類仕事を扱う末端の従業員として働き始めた。)

• He started: 「彼は始めた」という意味です。
• as a foot soldier: 「下働きとして」「末端の従業員として」という意味です。
• in the company: 「その会社で」という意味です。
• handling: 「処理すること」「扱うこと」という意味です。
• all the paperwork: 「すべての書類仕事」を指します。

Grassroots movements rely heavily on their foot soldiers to spread the message. (草の根運動は、メッセージを広めるために末端の活動家たちに大きく依存している。)

• Grassroots movements: 「草の根運動」を指します。
• rely heavily on: 「～に大きく依存する」という意味です。
• their foot soldiers: 「彼らの末端の活動家たち」を指します。
• to spread: 「広めるために」という意味です。
• the message: 「そのメッセージ」を指します。

Even the most successful campaigns need dedicated foot soldiers on the ground. (最も成功したキャンペーンでさえ、現場には献身的な下働きが必要だ。)

• Even: 「～でさえ」という意味です。
• the most successful campaigns: 「最も成功したキャンペーン」を指します。
• need: 「必要とする」という意味です。
• dedicated foot soldiers: 「献身的な下働き」を指します。
• on the ground: 「現場で」という意味です。

関連

• infantryman
• grunt
• private
• operative
• worker bee
• subordinate
• rank and file