rank and file

[rˈæŋk ən(d) faɪl] ランク アンド ファイル

1. 一般の兵士や労働者。また、普通の市民。

この言葉は、組織や集団において、指導層や幹部ではない、一般の構成員や下級の者を指します。軍隊では一般兵士、企業では従業員、政治運動では一般党員や支持者などを指すことが多いです。集団全体の基盤となる存在を意味合いとして含みます。

The captain addressed the rank and file after the battle. (隊長は戦闘後、一般兵士たちに話しかけた。)

• The captain addressed the rank and file after the battle.: 隊長は戦闘後、一般兵士たちに話しかけた。
• The success of the movement depended on the support of the rank and file.: その運動の成功は、一般大衆の支持にかかっていた。

The success of the movement depended on the support of the rank and file. (その運動の成功は、一般大衆の支持にかかっていた。)

• The success of the movement depended on the support of the rank and file.: その運動の成功は、一般大衆の支持にかかっていた。

We need to rally the rank and file to our cause. (我々は大衆を我々の大義のために結集する必要がある。)

• We need to rally the rank and file to our cause.: 我々は大衆を我々の大義のために結集する必要がある。

関連

• ordinary people
• common people
• rank and file members
• grassroots