folk religion

/fəʊk rɪˈlɪdʒən/ フォーク リリジョン

1. 特定の文化や地域に根ざした、非公式な信仰や慣習。

「folk religion」は、特定の地域や民族グループの文化や伝統に深く結びついた、非公式な宗教的信念や実践を指します。これらはしばしば、組織化された大宗教とは異なり、口頭伝承や地域の慣習を通して世代から世代へと受け継がれます。多くの場合、地域の神々、精霊、祖先崇拝、民間療法、迷信などが含まれ、人々の日常生活と密接に関連しています。

In many rural areas, folk religion coexists with more formalized religious institutions. (多くの田舎では、民俗宗教がより公式化された宗教機関と共存しています。)

• In many rural areas: 多くの田舎の地域で
• folk religion: 民俗宗教、地域に根ざした伝統的な信仰や慣習
• coexists with: ～と共存する
• more formalized religious institutions: より公式化された宗教的な組織や機関

Her research focused on the role of folk religion in shaping community identity. (彼女の研究は、地域社会のアイデンティティを形成する上での民俗宗教の役割に焦点を当てていました。)

• Her research: 彼女の研究
• focused on: ～に焦点を当てる
• the role of: ～の役割
• folk religion: 民俗宗教
• in shaping: ～を形成する上で
• community identity: 地域社会のアイデンティティ

Elements of folk religion can often be found intertwined with major world religions. (民俗宗教の要素は、主要な世界宗教と絡み合っていることがよくあります。)

• Elements of: ～の要素
• folk religion: 民俗宗教
• can often be found: しばしば見つけることができる
• intertwined with: ～と絡み合って、密接に結びついて
• major world religions: 主要な世界宗教

Ancestor worship is a common component of many folk religions worldwide. (祖先崇拝は、世界中の多くの民俗宗教に共通する要素です。)

• Ancestor worship: 祖先崇拝
• is a common component: 一般的な構成要素である
• of many folk religions: 多くの民俗宗教の
• worldwide: 世界中で

The local festival celebrated ancient deities, a clear example of folk religion. (その地方の祭りは古代の神々を祝っており、民俗宗教の明確な例でした。)

• The local festival: その地方の祭り
• celebrated: ～を祝った
• ancient deities: 古代の神々
• a clear example of: ～の明確な例
• folk religion: 民俗宗教

関連

• paganism
• animism
• superstition
• local customs
• traditional beliefs
• indigenous religion
• ancestor worship
• syncretism