company registration

/ˌkʌmpəni ˌrɛdʒɪˈstreɪʃən/ カンパニー レジストレーション

1. 会社を設立する際に、その存在を公的に登録する手続きや一連の行為。

会社を設立し、その事業活動を法的に開始するために、政府機関や関連当局に会社の情報を正式に届け出て登録を行う一連の手続きを指します。

The first step to starting a business is company registration. (事業を始める上での最初のステップは会社登記です。)

• The first step: 最初の段階や手順を指します。
• to starting a business: 事業を始めるための、という目的を示します。
• is: ～である、という状態を表す動詞です。
• company registration: 会社を設立する際の公的な登録手続きを意味します。

We offer comprehensive services for company registration. (私たちは会社登記に関する包括的なサービスを提供しています。)

• We: 私たち、という行為者を指します。
• offer: 提供する、という意味の動詞です。
• comprehensive services: 広範囲にわたるサービスを指します。
• for: ～のために、という目的を示します。
• company registration: 会社設立のための公的な登録手続きを意味します。

Timely company registration is crucial for legal operation. (適時の会社登記は、合法的な事業運営のために不可欠です。)

• Timely: タイミングの良い、適時の、という意味です。
• company registration: 会社を設立する際の公的な登録手続きを意味します。
• is crucial: 極めて重要である、という意味です。
• for legal operation: 合法的な事業運営のために、という目的を示します。

2. 会社が公的に登録された状態、または登録された会社の情報そのもの。

会社がすでに法的に登録されており、その事実や登録されている情報（名称、住所、役員など）そのものを指す場合に使われます。

Our company registration was completed last week. (当社の会社登記は先週完了しました。)

• Our company registration: 私たちの会社の登録、という意味です。
• was completed: 完了した、という過去の受動態を表します。
• last week: 先週、という意味の時間を表す表現です。

Proper company registration ensures legal compliance. (適切な会社登記は法令遵守を保証します。)

• Proper: 適切な、正しい、という意味です。
• company registration: 会社の公的な登録とその状態を指します。
• ensures: 保証する、確保する、という意味の動詞です。
• legal compliance: 法的遵守、法令順守を意味します。

Please verify your company registration details on the official website. (公式ウェブサイトであなたの会社登記詳細をご確認ください。)

• Please verify: 確認してください、という丁寧な依頼の表現です。
• your company registration details: あなたの会社の登録情報や詳細を指します。
• on the official website: 公式ウェブサイト上で、という場所を示します。

関連

• incorporation
• business registration
• legal entity
• articles of association
• certificate of incorporation
• memorandum of association