1.
土や岩などを掘り起こすこと。
シャベルや重機などを使って地面を掘り、穴をあけたり、埋まっているものを取り出したりする基本的な動作を表します。
They
plan
to
excavate
for
a
new
subway
line.
(彼らは新しい地下鉄の路線のために掘削する計画だ。)
They
彼ら
plan to excavate
掘削する計画だ
for a new subway line
新しい地下鉄の路線のために
Workers
are
excavating
a
large
trench
for
the
foundation.
(作業員たちは基礎のために大きな溝を掘っている。)
Workers
作業員たち
are excavating
掘っている
a large trench
大きな溝を
for the foundation
基礎のために
2.
考古学などで、地中に埋もれた遺跡や遺物を掘り出すこと。
特に考古学的な調査で、古代の建物や道具、骨などを慎重に掘り起こし、過去の歴史を明らかにする際に使われます。
Archaeologists
will
excavate
the
ancient
ruins
next
month.
(考古学者たちは来月、古代遺跡を発掘するでしょう。)
Archaeologists
考古学者たち
will excavate
発掘するでしょう
the ancient ruins
その古代遺跡を
next month
来月
They
are
excavating
an
old
city
site
to
learn
more
about
the
past.
(彼らは過去についてもっと学ぶために古い都市の遺跡を発掘しています。)
They
彼ら
are excavating
発掘している
an old city site
古い都市の遺跡を
to learn more
もっと学ぶために
about the past
過去について
It
took
years
to
fully
excavate
the
buried
temple.
(埋もれた寺院を完全に発掘するのに何年もかかりました。)
It took years
何年もかかった
to fully excavate
完全に発掘するのに
the buried temple
埋もれた寺院を
3.
隠された情報や事実などを探して見つけ出すこと。
文字通り地面を掘るのではなく、調査や質問などを通じて、隠されていた情報や詳細な事実などを探し出し、明るみに出す様子を表すことがあります。
The
reporter
tried
to
excavate
the
truth
behind
the
scandal.
(その記者はスキャンダルの背後にある真実を掘り出そうとした。)
The reporter
その記者
tried to excavate
掘り出そうとした
the truth
真実を
behind the scandal
スキャンダルの背後にある
His
research
managed
to
excavate
some
forgotten
facts.
(彼の研究はどうにかしていくつかの忘れられた事実を掘り出した。)
His research
彼の研究は
managed to
どうにかして～した
excavate
掘り出した
some forgotten facts
いくつかの忘れられた事実を