euchre

[ˈjuːkər] ユーカー

1. 特定のトランプゲーム

トリックテイキング系のカードゲームで、通常4人でプレイされます。切り札（トランプ）が重要で、ジャックが特別な役割を持ちます。

Let's play a game of euchre tonight. (今夜、ユーカをしましょう。)

• Let's play: 「～をしましょう」と提案する表現です。
• a game of: 「～のゲーム」という意味で、具体的なゲーム名を導入します。
• euchre: 「ユーカ」という特定のカードゲームの名前です。
• tonight: 「今夜」という時間を指します。

Euchre is very popular in the Midwest. (ユーカは中西部で非常に人気があります。)

• Euchre: 「ユーカ」というカードゲームの名前です。
• is: 「～である」という存在や状態を表す動詞です。
• very popular: 「非常に人気がある」という意味です。
• in the Midwest: 「中西部で」という場所を示します。

Do you know how to play euchre? (ユーカの遊び方を知っていますか？)

• Do you know: 「あなたは知っていますか」という質問です。
• how to play: 「どのように～をプレイするか」つまり「遊び方」を尋ねます。
• euchre: 「ユーカ」というカードゲームの名前です。

2. (ユーカで)相手をユーカする、敗北させる

ユーカのゲームにおいて、宣言したトリック数に達せず、相手チームに勝利のポイントを与えてしまう状況を指します。

They tried to go alone, but we managed to euchre them. (彼らは単独で挑戦しようとしたが、我々は彼らをユーカすることができた。)

• They tried: 「彼らは試みた」という意味です。
• to go alone: ユーカゲームで「単独でプレイする」ことを指します。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• we managed: 「私たちはどうにか成功した」という意味です。
• to euchre them: 「彼らをユーカすること」つまりゲーム内で敗北させることです。

Don't bid if you can't take three tricks, or you'll get euchred. (3つのトリックを取れないなら宣言するな、さもないとユーカされるぞ。)

• Don't bid: 「宣言するな」という禁止命令です。
• if you can't take three tricks: 「もしあなたが3つのトリックを取れないなら」という条件節です。
• or: 「さもないと」「でなければ」という意味の接続詞です。
• you'll get euchred: 「あなたはユーカされるだろう」という受動態の表現です。

We euchred them by taking all five tricks. (私たちは5つのトリックをすべて取って彼らをユーカした。)

• We euchred them: 「私たちは彼らをユーカした」という意味です。
• by taking: 「～を取ることによって」という手段を表します。
• all five tricks: 「5つのトリックすべて」を指します。

3. (比喩的に)だます、出し抜く、打ち負かす

比喩的に、相手を策略や cunning で出し抜いたり、期待を裏切ったり、完全に打ち負かしたりする意味で使われます。

The politician tried to euchre his opponents with a last-minute amendment. (その政治家は土壇場の修正案で対立候補を出し抜こうとした。)

• The politician: 「その政治家」を指します。
• tried: 「試みた」という意味です。
• to euchre: 「～を出し抜く」という動詞です。
• his opponents: 「彼の対立候補たち」を指します。
• with a last-minute amendment: 「土壇場の修正案で」という手段を表します。

I felt completely euchred when my plans fell apart at the last moment. (最後の瞬間に計画が台無しになった時、私は完全に打ちのめされた気分だった。)

• I felt: 「私は感じた」という意味です。
• completely euchred: 「完全に打ちのめされた」という受動態の表現で、比喩的な敗北感を示します。
• when: 「～の時に」という時を表す接続詞です。
• my plans: 「私の計画」を指します。
• fell apart: 「崩壊した」「台無しになった」という意味です。
• at the last moment: 「最後の瞬間に」という時を表します。

He euchred me out of my winning hand with a clever bluff. (彼は巧妙なブラフで私の勝ち手を出し抜いた。)

• He euchred me: 「彼は私を出し抜いた」という意味です。
• out of my winning hand: 「私の勝ち手から」という意味で、比喩的に勝利を奪われた状況を示します。
• with a clever bluff: 「巧妙なブラフで」という手段を表します。

関連

• card game
• trick-taking
• trump
• jack
• deal
• outwit
• defeat
• deceive
• bluff
• poker