memrootじしょ
英和翻訳
bluff
bluff
/blʌf/
ブラフ
1.
相手をだますために、実際よりも強い立場にあるように見せかけること。虚勢を張ること。
自分が有利な状況にあるかのように振る舞い、相手を信用させる、あるいは臆させる行為を指します。特にポーカーなどで使われます。
He
tried
to
bluff
his
way
through
the
negotiation.
(彼は交渉をブラフで乗り切ろうとした。)
He
「彼」という男性を指します。
tried to
「～しようとした」という試みの過去形を表します。
bluff his way
「ブラフを使ってうまくやる」という意味のフレーズです。
through the negotiation
「交渉を通して」または「交渉を乗り切る」という意味です。
Don't
bluff,
just
tell
me
the
truth.
(ブラフはやめて、ただ本当のことを教えてください。)
Don't
「～するな」という禁止を表します。
bluff
「虚勢を張る」「だます」という意味の動詞です。
just
「ただ」「単に」という意味で、強調や限定を表します。
tell me
「私に教える」という意味です。
the truth
「真実」を指します。
She's
bluffing;
she
doesn't
have
any
evidence.
(彼女はブラフをかけているだけだよ。証拠なんてないんだから。)
She's bluffing
「彼女は虚勢を張っている」という現在の行動を表します。
she doesn't
「彼女は～しない」という否定の表現です。
have
「持っている」という所有を表します。
any evidence
「どんな証拠も」という意味で、否定文で使われます。
2.
相手を欺くための虚勢やはったり。特にカードゲームで自分の手札が弱いのに強いように見せかける行為。
ポーカーなどで、実際には弱い手札であるにもかかわらず、強い手札を持っているかのように見せかける戦術を指します。日常会話でも、実力がないのに強がっている様子を表すのに使われます。
It
was
all
a
bluff;
he
had
no
intention
of
quitting.
(それは全てブラフだった。彼には辞めるつもりがなかった。)
It was
「それは～だった」という過去の状態を表します。
all a bluff
「全て虚勢だった」「全てはったりだった」という意味です。
he had no
「彼は～を持っていなかった」という否定の所有を表します。
intention of quitting
「辞める意思」という意味のフレーズです。
His
threat
was
just
a
bluff.
(彼の脅しはただのブラフだった。)
His threat
「彼の脅し」を指します。
was just
「ただ～だった」という過去の状態を限定する表現です。
a bluff
「はったり」「虚勢」という名詞です。
Calling
his
bluff,
I
raised
the
bet.
(彼のブラフを見破り、私は賭け金を上げた。)
Calling his bluff
「彼のブラフを見破る」という意味の慣用句です。
I raised
「私は上げた」という過去の行動を表します。
the bet
「賭け金」を指します。
3.
突端が平らになった急な崖や断崖。特に川岸や海岸にあるもの。
川や海の岸辺に見られる、上部が平らで側面が切り立った自然の地形を指します。
We
stood
on
the
bluff
overlooking
the
river.
(私たちは川を見下ろす断崖の上に立っていた。)
We stood
「私たちは立っていた」という過去の行動を表します。
on the bluff
「断崖の上で」という場所を示します。
overlooking the river
「川を見下ろしている」という、その場所からの眺めを説明します。
The
house
was
built
on
a
high
bluff.
(その家は高い断崖の上に建てられた。)
The house
「その家」を指します。
was built
「建てられた」という受動態の過去形です。
on a high bluff
「高い断崖の上に」という場所を示します。
Erosion
slowly
changed
the
shape
of
the
bluff.
(浸食作用がゆっくりと断崖の形を変えた。)
Erosion
「浸食（作用）」を指します。
slowly
「ゆっくりと」という様態を表す副詞です。
changed
「変えた」という過去の行動を表します。
the shape
「形」を指します。
of the bluff
「その断崖の」という意味で、何かの形を説明します。
関連
deceive
trick
mislead
feint
boast
facade
cliff
precipice
ridge