emotionally unavailable

[ɪˈmoʊʃənəli ˌʌnəˈveɪləbl] エモーショナリー アンアベイラブル

1. 他者との深い感情的なつながりを築くことを避けたり、自分の感情を表現することに抵抗がある、またはその能力が低い状態。

他者との深い感情的なつながりを築くことを避けたり、自分の感情を表現することに抵抗がある状態を表します。しばしば、過去の経験や性格的傾向に起因します。

He's emotionally unavailable, which makes it hard to build a deep relationship with him. (彼は感情的に打ち解けないので、彼と深い関係を築くのは難しい。)

• He's: 「彼は～である」という「彼」を指し、「～である」という状態を表します。
• emotionally unavailable: 感情的に利用できない、感情的な交流を避けるという意味です。
• which makes it hard: それが難しくさせているという意味の接続詞句です。
• to build a deep relationship with him: 彼と深い関係を築くことを指します。

She realized her partner was emotionally unavailable after years of trying to get him to open up. (何年も彼に心を開かせようと努力した後、彼女はパートナーが感情的に打ち解けない人物だと気づいた。)

• She realized: 彼女が気づいたという意味です。
• her partner: 彼女のパートナーを指します。
• was emotionally unavailable: 感情的に利用できない状態であったことを指します。
• after years: 何年もの期間が経ってからという意味です。
• of trying to get him to open up: 彼に心を開かせようと努力すること、という意味です。

Being emotionally unavailable can stem from past trauma or fear of intimacy. (感情的に打ち解けない状態は、過去のトラウマや親密さへの恐れから生じることがあります。)

• Being emotionally unavailable: 感情的に利用できない状態であること、という意味です。
• can stem from: ～から生じうる、～に由来しうる、という意味です。
• past trauma: 過去のトラウマを指します。
• or fear of intimacy: あるいは親密さへの恐れを指します。

2. 特に恋愛関係において、真剣な交際や長期的な関係にコミットできない、またはその意思がない状態。

特に恋愛の文脈で使われ、相手との長期的な関係や深い絆を避ける人物を指します。心理的な準備ができていない、あるいは過去の経験からコミットメントを恐れる場合が多いです。

Don't fall for someone who is emotionally unavailable if you're looking for a serious relationship. (真剣な関係を求めているなら、感情的にコミットできない人に夢中になってはいけない。)

• Don't fall for: ～に恋をしてはいけない、という意味です。
• someone who is emotionally unavailable: 感情的に利用できない人を指します。
• if you're looking for: もしあなたが探しているなら、という意味です。
• a serious relationship: 真剣な関係を指します。

He always dates people who are emotionally unavailable, making his relationships short-lived. (彼はいつも感情的にコミットできない人と付き合うため、彼の関係は長続きしない。)

• He always dates: 彼がいつもデートするという意味です。
• people who are emotionally unavailable: 感情的に利用できない人々を指します。
• making his relationships short-lived: それによって彼の関係が短命になっている、という意味です。

Recognizing that you're emotionally unavailable is the first step towards changing it. (自分が感情的にコミットできないと認識することが、それを変えるための第一歩だ。)

• Recognizing that: ～ということを認識すること、という意味です。
• you're emotionally unavailable: あなたが感情的に利用できない状態であること、という意味です。
• is the first step: 最初のステップである、という意味です。
• towards changing it: それを変えることへ向かう、という意味です。

関連

• distant
• detached
• aloof
• avoidant
• unfeeling
• withdrawn
• cold
• guarded