intimacy

[ˈɪntɪməsi] インティマシー

1. 物理的または感情的な親密さや近さ。

この「intimacy」は、二人の関係性における感情的または身体的な近さや深さを表す際に使われます。お互いを深く理解し、信頼し合っている状態、あるいは物理的な接触を伴う親密さを指すことがあります。

Their long conversations led to a deep intimacy between them. (彼らの長い会話は、二人の間に深い親密さをもたらした。)

• Their: 「彼ら」または「彼女ら」の所有を表します。
• long: 「長い」という意味で、ここでは「長い間」続いた関係性を修飾します。
• conversations: 「会話」という意味です。複数形です。
• led: 「導いた」という意味で、動詞 lead の過去形です。
• to: ここでは「～へと」という方向や結果を示します。
• a: 特定の何かではなく、一般的に「一つの」親密さや関係性を指します。
• deep: 「深い」という意味です。ここでは関係性の質を修飾します。
• intimacy: 「親密さ」「親交」という意味です。
• between: 「～の間で」という意味で、ここでは「彼ら」の間を示します。
• them: 「彼ら」または「彼女ら」を指します。

She values emotional intimacy in her friendships. (彼女は友情において感情的な親密さを大切にしている。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• values: 「～を大切にする」「～に価値を置く」という意味です。動詞 value の三人称単数現在形です。
• emotional: 「感情的な」という意味で、後の名詞 intimacy を修飾します。
• intimacy: 「親密さ」「親交」という意味です。
• in: ここでは「～において」という意味です。
• her: 「彼女」の所有を表します。
• friendships: 「友情」「友人関係」という意味です。複数形です。

They shared a moment of intimacy while watching the sunset. (彼らは夕日を見ながら親密な瞬間を共有した。)

• They: 「彼ら」または「彼女ら」という人々を指します。
• shared: 「共有した」という意味で、動詞 share の過去形です。
• a: 特定の何かではなく、一般的に「一つの」親密さや瞬間を指します。
• moment: 「瞬間」という意味です。
• of: 「～の」という意味で、ここでは「親密さ」という質の「瞬間」を示します。
• intimacy: 「親密さ」「親交」という意味です。
• while: 「～している間に」という意味です。
• watching: 「見ている」という意味で、動詞 watch の現在分詞形です。
• the: 特定の「夕日」を指します。
• sunset: 「夕日」という意味です。

2. 特定の場所や環境が持つ、個人的で居心地の良い雰囲気。

この「intimacy」は、場所や空間が持つ、個人的で快適な、閉じた雰囲気を指す場合に用いられます。規模が小さい、装飾が温かい、あるいは演出によって観客との距離が近く感じられる、といった状況で使われます。

The small cafe had a charming intimacy that made me want to stay all day. (その小さなカフェには一日中いたくなるような魅力的な居心地の良さがあった。)

• The: 特定の「小さなカフェ」を指します。
• small: 「小さい」という意味で、後の名詞 cafe を修飾します。
• cafe: 「カフェ」という意味です。
• had: 「持っていた」という意味で、動詞 have の過去形です。
• a: 特定の何かではなく、一般的に「一つの」親密さや雰囲気を指します。
• charming: 「魅力的な」「心地よい」という意味で、後の名詞 intimacy を修飾します。
• intimacy: ここでは場所の「居心地の良さ」「親密な雰囲気」という意味です。
• that: ここでは直前の名詞 intimacy を説明する関係代名詞です。
• made: 「作った」「引き起こした」という意味で、動詞 make の過去形です。
• me: 「私を」という目的語です。
• want: 「～したいと思う」という意味です。
• to: to不定詞で、want の目的語となる動作を示します。
• stay: 「留まる」「滞在する」という意味です。
• all: 「全ての」という意味で、後の名詞 day を修飾します。
• day: 「一日」という意味です。

The room's small size created a sense of intimacy. (その部屋の狭さが親密な雰囲気を生み出した。)

• The: 特定の「部屋」を指します。
• room's: 「部屋の」という所有を表します。
• small: 「小さい」という意味で、後の名詞 size を修飾します。
• size: 「大きさ」という意味です。
• created: 「作り出した」「生み出した」という意味で、動詞 create の過去形です。
• a: 特定の何かではなく、一般的に「一つの」親密さや雰囲気を指します。
• sense: 「感覚」「雰囲気」という意味です。
• of: 「～の」という意味で、ここでは「親密さ」という感覚を示します。
• intimacy: ここでは場所の「居心地の良さ」「親密な雰囲気」という意味です。

Despite the large venue, the performance maintained a strong intimacy with the audience. (大きな会場にもかかわらず、そのパフォーマンスは観客との強い一体感を保っていた。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という意味です。
• the: 特定の「大きな会場」を指します。
• large: 「大きい」という意味で、後の名詞 venue を修饰します。
• venue: 「会場」という意味です。
• the: 特定の「パフォーマンス」を指します。
• performance: 「パフォーマンス」「演技」という意味です。
• maintained: 「維持した」という意味で、動詞 maintain の過去形です。
• a: 特定の何かではなく、一般的に「一つの」親密さや雰囲気を指します。
• strong: 「強い」という意味で、ここでは「濃厚な」「しっかりと」というニュアンスで後の名詞 intimacy を修飾します。
• intimacy: ここでは、観客と演者の間の「親密さ」「一体感」や、演出による「アットホームな雰囲気」といった意味です。
• with: ここでは「～との」という意味です。
• the: 特定の「観客」を指します。
• audience: 「観客」という意味です。

関連

• closeness
• familiarity
• bond
• connection
• rapport
• privacy
• confidentiality
• warmth
• cosiness